1
00:00:42,700 --> 00:00:45,400
Tamam aşkım. Manny Torres, değil mi?

2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
Bu senin için. Araç için 25

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
ve 30'u hayvanların taşınması için.

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,700
Sadece bir atı ve imzanızı şuraya bırakın.

5
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
Bir at mı dedin?

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,100
Evet sadece bir tane değil mi?

7
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
Hayır, o bir fil.

8
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
Gerçekten büyük atı mı kastediyorsun?

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
Hayır, bir filden bahsediyorum.

10
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Bakın efendim, telefonda bir tane söylendi.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
Bu da ne?

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
Lanet olsun, bu lanet bir fil mi?

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Senor, senor, muhtemelen bir çeşit kötü iletişim var.

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Kötü iletişim mi? Bu kahrolası atlar için bir kamyon, dostum.

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Ben neye benziyorum, kahrolası bir Maharaja'ya mı?

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Ve bir partiye davetlisiniz.

17
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Bu piç çok ağır.

18
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Tanrı aşkına!

19
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Hadi!

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Git it, piç!

21
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Anne, git it!

22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Kahretsin!

23
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Şimdi bu saçmalık!

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Ne yapıyorsun?

25
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Git it, yabancı!

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Orospu çocuğu!

27
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hey sen!

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Git oradan it!

29
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Git it, ahbap!

30
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Burada kal, öyle mi?

31
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Arabayı al.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
İyi akşamlar memur bey.

33
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
Burada tam olarak neler oluyor?

34
00:03:27,000 --> 00:03:32,900
Don Wallach için çalışıyorum ve evindeki bir parti için eğlenceyi taşıyoruz.

35
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Bu bir fil.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Evet efendim.

37
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
İznin var mı?

38
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
İhtiyacımız olduğunu bilmiyordum.

39
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
İzin olmadan fil sürülemez.

40
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Bir istisna yapabilir misiniz?

41
00:03:47,800 --> 00:03:49,200
Bu gece davetli listesi nasıl görünüyor?

42
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Etkileyici.

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Ne tür yıldızlardan bahsediyoruz?

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,500
Birisi Garbo dedi sanırım.

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Ah evet?

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Evet, yani ben de öyle duydum.

47
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
Yani bu gece Don Wallach'ın evinde bir fil, Garbo ve diğerlerinden bahsediyoruz, değil mi?

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Bu doğru.

49
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Şehirdeki en iyi partiye benziyor.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Kuzenim Benny, eşi ve çocuklarıyla birlikte Reseda'da yaşıyor. Bakalım özgürler mi?

51
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Kim bu insanlar?

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Pregunt yok.

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
"Bir, iki, üç, merhaba!"

54
00:04:49,400 --> 00:04:52,400
"Bu domuzcuk böyle"

55
00:04:59,100 --> 00:05:04,100
Don Wallach'tan bize daha fazla tekme atmasını rica edebilir misiniz, lütfen?

56
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Tamam aşkım.

57
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Ah, ah.

58
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
Beni takıntılı tuvalete gösterebilir misin sevgili oğlum?

59
00:06:38,200 --> 00:06:39,900
Tabii, burada, koridorun sonunda.

60
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Hayır, hayır, hayır.

61
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
Üst katta.

62
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Merdivenler çok dik sanırım.

63
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
Taşınabilirim.

64
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
İyi akşamlar hanımefendi, sizi gördüğüme sevindim.

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,700
Ciddi misin? Sadece onun şeridinden uzak dur.

66
00:09:42,700 --> 00:09:44,500
Artık yaralanmayı göze alamayacağımı biliyorsun Joe.

67
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Sen kapa çeneni!

68
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Ne? Beni duydun Wani, kaltak.

69
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Affedersin? Benimle nasıl konuştuğunu görmüyor musun?

70
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
Seninle böyle konuşuyorum çünkü ne zaman bunlarla oynasak, sen bemol oynuyorsun.

71
00:09:53,200 --> 00:09:58,700
Eğer o fil, fil kıçını yüzünüze düşürseydi belki pratik yapacak kadar uzun süre evde olurdunuz.

72
00:09:58,700 --> 00:10:00,500
Dokuz saat pratik yapıyorum

73
00:14:30,800 --> 00:14:31,900
Umurumda değil.

74
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
Bilmiyorum. Belki Nellie LaRoy'undur.

75
00:14:33,400 --> 00:14:36,300
Biliyor musun, Roy aslında Fransızca'da kral anlamına geliyor.

76
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Ve La'yı ekledim, yani Kral Nellie.

77
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Bunu ben uydurdum.

78
00:14:40,900 --> 00:14:42,000
Senden ne haber? Nereye gidersin?

79
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Üzgünüm?

80
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Eğer tüm dünyada herhangi bir yere gidebilseydin nereye giderdin?

81
00:14:49,200 --> 00:14:50,500
Her yerde.

82
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Bilmiyorum.

83
00:14:52,400 --> 00:14:55,100
Her zaman film setine gitmek istemişimdir.

84
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Evet?

85
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Evet, bir film seti.

86
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Bana nedenini söyle.

87
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Evet, bana nedenini söyle.

88
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Ah, ımm.

89
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
Ben de film setine gitmek istiyorum.

90
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Neden?

91
00:15:06,200 --> 00:15:09,600
Daha büyük bir şeyin parçası olmak istiyorum sanırım.

92
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Neyden daha büyük?

93
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Bundan daha büyük.

94
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Bilmiyorum, hayatımdan daha büyük, fil bokunu toplamaktan daha büyük.

95
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Daha büyük, daha iyi, önemli.

96
00:15:18,200 --> 00:15:23,000
Önemli bir şeyin parçası olmak, kalıcı bir şeyin parçası olmak, bunun bir anlamı var.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Bu cevabı seviyorum.

98
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Evet, ben de film setine gitmek istiyorum.

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Evet, ya da en azından orada olmak, orada çalışmak, orada öğrenmek istiyorum. Bilmiyorum.

100
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
Ben sadece film izlemeyi seviyorum.

101
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Bilirsin işte.

102
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Ben de film izlemeyi seviyorum.

103
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
Şuraya bakın, filmi izliyorsunuz ve kaçıyorsunuz.

104
00:15:37,800 --> 00:15:39,900
Kendi boktan hayatında olmak zorundasın.

105
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Kesinlikle.

106
00:15:41,100 --> 00:15:42,200
Onların hayatında olabilirsiniz.

107
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Ya da her neyse.

108
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Nerede olursa olsun.

109
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Lanet dünyanın içinde olabilirsin.

110
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Lanet uzayda olabilirsin.

111
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
Gangster gibi olabilirsin, bilmiyorum.

112
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
Ve insanlar filmlerde dans eder ve insanlar filmlerde ölür.

113
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Ve aslında ölmediler.

114
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Bu gerçekten muhteşem.

115
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Aslında ölmediler.

116
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Kelimenin tam anlamıyla gibi.

117
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Beni öldür.

118
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
Ve gerçekte hiçbir şey olmadı.

119
00:15:59,800 --> 00:16:04,300
Ama aynı zamanda hayattan çok daha önemli bir şey.

120
00:16:04,300 --> 00:16:05,400
Bunu hissedebilirsin.

121
00:16:05,400 --> 00:16:09,800
Mesela bilmiyorum, filmler bazen hüzünlüdür, filmler ise çok mutludur.

122
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Sana bir şeyler hissettiriyorlar.

123
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
Bir gün sen ve ben bir film setinde olacağız.

124
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
Birlikte izleyebiliriz.

125
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Evet, kesinlikle.

126
00:16:15,900 --> 00:16:17,000
Evet, henüz ne yapacağımı bilmiyorum.

127
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Sadece benimle ol.

128
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Evet, sen ve ben.

129
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Evet.

130
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
Biliyor musun, fena görünmüyorsun.

131
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Teşekkür ederim.

132
00:16:23,700 --> 00:16:28,700
Ve şimdi Yükselen Güneşin Rolls-Perot'u!

133
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
Bayan Leydi Fay Zhu!

134
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
"Sevmekten hoşlandığım bir evcil hayvan var."

135
00:16:58,200 --> 00:17:00,900
"Her akşam karnımızı doyuruyoruz."

136
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
"Her fırsatta okşuyorum."

137
00:17:05,900 --> 00:17:10,800
"Bu benim kızımın amcığı."

138
00:17:13,100 --> 00:17:15,500
"O kadar tatsız ki, asla gelmiyor."

139
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
"Ve bunun uyandırdığı düşünceleri seviyorum."

140
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
"Ama umurumda değil çünkü bu onun."

141
00:17:24,500 --> 00:17:29,200
"Bu benim kızımın amcığı."

142
00:18:20,100 --> 00:18:23,800
"Çünkü tatlı evcil hayvanım için her şeyi yaparım."

143
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
"Ter gibi çalışıyor."

144
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
"Ve bunu yapmak zor."

145
00:18:28,900 --> 00:18:34,900
"Kızımın amını okşarken seni kendi kanunlarıma uymaya zorlamalıyım."

146
00:18:42,900 --> 00:18:46,100
Leydi Fay, Leydi Fay ne kadar kazanıyor?

147
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
İyi.

148
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
Rolü alamadım ama başlığı yazmak onun üzerinde.

149
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Başka bir kostüm filmi çekmekle meşgulüm, karım benden boşanıyor, takas etmek ister misin?

150
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Hayır.

151
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
O kadın bir şey, biliyorsun.

152
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Bana karşı tamamen dürüsttü.

153
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Karın mı?

154
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Tanrım hayır.

155
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Benim...

156
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Jen.

157
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var.

158
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Oradaki eski dostum George'u tanıyor musun?

159
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
Acaba gidip onunla konuşabilir misin?

160
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
onunla konuşuruz.

161
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Ona sonrasını sorduğunu söyle.

162
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Oradaki üzgün adam.

163
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
Oradaki Sidney Palmer.

164
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Evet.

165
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Dinle, senden onu becermeni istemiyorum.

166
00:19:29,500 --> 00:19:34,500
Sadece biliyorsun, ona özel olduğunu hissettir.

167
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
İmzalamayın.

168
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
James McKay.

169
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Jack Conrad.

170
00:19:44,500 --> 00:19:48,000
"Ah, bu şarkıya bayılıyorum!"

171
00:24:10,500 --> 00:24:16,500
"Ah!"

172
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
"Devam et bebeğim!" 00:12.00

173
00:29:00,500 --> 00:29:04,900
"Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun."

174
00:29:04,900 --> 00:29:09,800
Formu yeniden tanımlamamız gerekiyor.

175
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
Tankınıza benzin koyan adam sinemaya gidiyor.

176
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
Neden? Neden? Neden?

177
00:29:18,400 --> 00:29:20,500
Orada kendini daha az yalnız hissediyor.

178
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Ona aynı eski saçmalıklardan daha fazlasını borçlu değil miyiz?

179
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
Avrupa'da 12 tonlu adamlar var.

180
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
Bauhaus mimarları var, kahrolası Bauhaus'lar var, biliyor musun?

181
00:29:31,200 --> 00:29:33,500
Ve hâlâ kostüm resimleri mi çekiyoruz?

182
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Bunlar dinozorlar, evlat.

183
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Hizmetçi izinli mi?

184
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
Evet.

185
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Benimle gel.

186
00:38:40,500 --> 00:38:46,500
"Schneller!"

187
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
"Orospu çocukları!"

188
00:39:06,760 --> 00:39:12,760
"Schneller!"

189
00:39:37,200 --> 00:39:40,800
Mermer Çayırlar, İberya'nın Orta Çağ ovalarına dönüştü.

190
00:39:40,800 --> 00:39:46,800
Askerler, deli bir adamın fırçasından dökülen boya lekeleri gibi tarlalara doluştu.

191
00:39:48,400 --> 00:39:54,400
Mütevazı hizmetkarınızın, hareketli resimlerdeki en yeni sihir numaralarına tanık olmaktan korktuğu gibi.

192
00:39:57,900 --> 00:39:59,300
Ah, neden rahatsız edeyim ki?

193
00:40:00,100 --> 00:40:01,500
Şu aptallara bakın.

194
00:40:07,200 --> 00:40:08,900
Proust'u tanıyordum, biliyorsun.

195
00:40:09,500 --> 00:40:15,500
"Schneller!"

196
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
O öldü.

197
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
İçki sorunu vardı.

198
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Bu doğru.

199
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Muhtemelen bununla bizzat karşılaştı, ha?

200
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Bu bir hastalık.

201
00:40:50,900 --> 00:40:56,900
"Schneller!"

202
00:41:01,100 --> 00:41:02,400
Tabutunuzla ilgilenildi, çok iyi.

203
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Onu kutsa.

204
00:41:05,400 --> 00:41:08,800
Muhteşem Swanson ve havai fişekler, son.

205
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Dünya, sandıklama hareketinin olduğu yer.

206
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Efendim, sanırım ateş hattını geriyorsunuz.

207
00:41:12,900 --> 00:41:14,000
Gönderide düzenleme yapacaklar.

208
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
Bundan zarar göremeyeceğimizi mi sanıyorsun?

209
00:41:15,500 --> 00:41:17,800
Jack, ne zaman protez taksan para kaybediyoruz.

210
00:41:17,800 --> 00:41:20,500
Glorous Swanson'ın çok pahalı olduğunu mu söylüyorsunuz?

211
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Neden Swanson yok?

212
00:41:21,500 --> 00:41:22,800
Şu anda telefonda efendim.

213
00:41:22,800 --> 00:41:23,900
Teşekkürler Abby.

214
00:41:23,900 --> 00:41:25,100
DSÖ? Şanlı Swanson.

215
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Ne?

216
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Gloria mı?

217
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Evet Conrad.

218
00:41:27,800 --> 00:41:28,900
Dinle, tavsiyeye ihtiyacım var.

219
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
Bütün gençleri ve gelecek vaat edenleri tanıyor musun?

220
00:41:31,100 --> 00:41:33,800
Filmimdeki rol için gerçek bir keşfe ihtiyacım var.

221
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Kimi öneriyorsun?

222
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
Neden keşif?

223
00:41:36,100 --> 00:41:39,500
Bu rol gerçek bir aralık gerektiriyor, benim göremediğim bir aralık.

224
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Başlıyorlar.

225
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
Affedersin.

226
00:41:42,700 --> 00:41:45,700
Sahne donanımının daha iyi yaşlara ihtiyacı var, kahretsin, bunu konuşmuştuk.

227
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Pardon, ne?

228
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
Hayır, yapmadım.

229
00:41:49,100 --> 00:41:50,800
Gloria, sende çok çekicilik var.

230
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
Bahsettiğimiz gerçek bir drama, Shakespeare düzeyindeki şeyler.

231
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Elbette Shakespeare'i de yapabilirsin.

232
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Sen...

233
00:41:58,100 --> 00:42:00,200
daha akıcı oyunlarından birinde muhteşem.

234
00:42:01,600 --> 00:42:02,900
Gloria, bunu yanlış yöne çekiyorsun.

235
00:42:04,300 --> 00:42:05,800
Ben de seninle çalışmak isterim.

236
00:42:07,100 --> 00:42:09,400
Hayır, korkarım bu imkansız, bir keşif olmalı.

237
00:42:09,400 --> 00:42:12,100
İstesek de Denizyıldızına paramız yetmezdi.

238
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Gerçekten mi?

239
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Şey,

240
00:42:17,300 --> 00:42:18,500
Bunu stüdyoda konuşsam nasıl olur?

241
00:42:18,500 --> 00:42:20,100
Elbette onlar adına konuşamam ama

242
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
Elimden geleni yapacağım.

243
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Tamam o halde.

244
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
Şimdilik güle güle.

245
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Ucuza yapacak.

246
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Şimdi sana biriktirdiğim parayı al ve atılan kahrolası havai fişeklere koy.

247
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
Tanrı!

248
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Bu kahrolası atlar, orospu çocukları!

249
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Bu sonuncusu mu?

250
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Ne oldu?

251
00:42:40,200 --> 00:42:41,900
10 kameranın tamamını kaybettik.

252
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Jack C'ye ne dersin?

253
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
Şu anda kamerayı çalıştırıyoruz.

254
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
Çok uzakta, güneş üç saat içinde batıyor.

255
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Dinle Joey, ona hız yapmasını söyle.

256
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Bu arada keseceğiz.

257
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Joey'nin göğsüne bir bayrak saplanmış Larry.

258
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Kendisi de bununla karşılaştı.

259
00:42:51,000 --> 00:42:52,300
Tamam, bana Gil'i gönder o zaman.

260
00:42:59,100 --> 00:43:00,500
Evet, 1312 Koga.

261
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Ona o kartı ver ve benim için çalışmasını söyle.

262
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Ve acele et.

263
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Tamam, işte bir atış.

264
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
Erkeklerle öyle.

265
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Dans et, masaya kalk.

266
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
İşte bu kadar. Lanet kameraya bakma yeter.

267
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Yer!

268
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Ve kamera.

269
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Ve müzik.

270
00:43:28,700 --> 00:43:34,000
"Aksiyon!"

271
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Merhaba çocuklar.

272
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
Sarah, al.

273
00:43:38,500 --> 00:43:39,700
Noel Baba, beni ıslat.

274
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Bir tane daha lütfen.

275
00:43:56,700 --> 00:43:58,300
Bu senin için, Sidney Palmer.

276
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Hey, Bebek Grand.

277
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Dans edebilirsin.

278
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
Nereye gidiyorsun?

279
00:44:10,100 --> 00:44:16,100
Tamam, dans etmeye başlayın lütfen.

280
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
Bauhaus'la neyi kastettiğimi biliyorsun, değil mi?

281
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
Bununla ilgili değil efendim, hayır.

282
00:44:46,500 --> 00:44:48,400
Sonra diyor ki, "Bu orospu çocuklarını seviyorum."

283
00:44:49,400 --> 00:44:55,400
Yaz.

284
00:45:15,500 --> 00:45:17,900
Sonra şöyle dedi: "Açıkçası Scarlett, sen bir amcıksın."

285
00:45:18,500 --> 00:45:24,500
Yaz.

286
00:45:35,100 --> 00:45:36,500
Manny, üç numara, ereksiyonunu görebiliyorum.

287
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
Tamam, sıkıştır şunu. Sadece yukarı kaldır.

288
00:45:52,400 --> 00:45:54,100
Merhaba, Bay George Munn için çalışıyorum.

289
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
Strassberger gösterisi için kameraya ihtiyacımız var.

290
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Ah evet, ne tür bir kamera?

291
00:45:58,700 --> 00:46:00,100
Bell ve Howell 35 mm.

292
00:46:02,100 --> 00:46:03,100
Hı-hı.

293
00:46:02,800 --> 00:46:05,500
2708 modeli mi yoksa 2709 mu?

294
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Emin değilim.

295
00:46:08,900 --> 00:46:10,000
Büyük bir fark var mı?

296
00:46:15,100 --> 00:46:16,100
Evet.

297
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Merhaba Donny!

298
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Ne?

299
00:46:20,100 --> 00:46:25,500
Buradaki adam 2708 ile 2709 arasında büyük bir fark olup olmadığını bilmek istiyor.

300
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
Tamam.

301
00:46:26,500 --> 00:46:28,100
Sizde de var mı?

302
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
Hayır.

303
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
Bütün kameralar ödünç verildi.

304
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Kahretsin.

305
00:46:32,400 --> 00:46:33,900
Biri yarım saat sonra geri gelecek.

306
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Yarım saat?

307
00:46:35,900 --> 00:46:37,800
Ama bu bir 2709.

308
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
Esta bien.

309
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Tamam aşkım.

310
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
30 dakika.

311
00:46:40,100 --> 00:46:41,100
2709 için.

312
00:46:40,700 --> 00:46:41,800
Bunu yapabilirim. 30 dakika.

313
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
27.

314
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Harika.

315
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
09.

316
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Evli misin?

317
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Eşim öldü.

318
00:47:10,100 --> 00:47:11,600
Ah, çok üzgünüm.

319
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
Hey.

320
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Sonraki bölüm.

321
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Hepsi burada devreye giriyor.

322
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
Eskiden bir fahişeydi, bu yüzden onu gördüğünde utançtan ağlıyorsun ve büyük gözyaşları döküyorsun, büyük, anladın mı?

323
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
Tamam aşkım.

324
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Ne geldi?

325
00:47:24,900 --> 00:47:26,400
Benimle dalga mı geçiyorsun? Senin derdin ne?

326
00:47:27,200 --> 00:47:29,300
Bayan Moore'a beş dakikalık uyarı!

327
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
Bu benim.

328
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
Aksiyon!

329
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
Aksiyon Bayan Moore!

330
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
Elini göğsüne koy!

331
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Bir nefes!

332
00:48:07,100 --> 00:48:08,300
Tanrım, burada neler oluyor?

333
00:48:08,300 --> 00:48:09,500
Bardaki inci, Bayan Moore'a bakın!

334
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Ve gözyaşları!

335
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
Tamam, yaklaş, Nellie.

336
00:48:15,000 --> 00:48:16,300
Dışarı çıkmış gibiyiz.

337
00:48:16,300 --> 00:48:17,300
Ne?

338
00:48:16,600 --> 00:48:17,700
Hiçbirini kullanmadım.

339
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
DSÖ? Onun yağ olduğunu düşündün.

340
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Evet.

341
00:48:20,500 --> 00:48:21,800
Lanet olsun, o ağlayamaz.

342
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Evet. Lanet olsun. Ağlayamıyor. Wallach'ın evinden rastgele bir fahişe.

343
00:48:22,100 --> 00:48:23,800
O sadece Wallach'ın evinden rastgele bir fahişe.

344
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Kesmek.

345
00:48:48,200 --> 00:48:49,900
Merhaba, ben Nellie LaRoy.

346
00:48:51,900 --> 00:48:53,300
Tekrar mı gidiyoruz?

347
00:48:53,300 --> 00:48:54,700
Lanet olası herif.

348
00:48:54,700 --> 00:48:58,800
Çok üzgünüm, Tanrım. Bize güzel bir ışık verdin ve ben onu çarçur ettim.

349
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Artık hiç ışığımız yok.

350
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
Otto, 20 kamera karşılığında almalıydın, seni aptal!

351
00:49:05,900 --> 00:49:07,000
Bu saçmalık da ne?

352
00:49:15,000 --> 00:49:18,500
Kamera!

353
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
Kamera!

354
00:49:21,000 --> 00:49:24,100
Kameram burada!

355
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
Yuvarlanıyoruz, yuvarlanıyoruz!

356
00:49:24,900 --> 00:49:25,900
Işığı kaybediyoruz!

357
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
İki tane al. Aksiyon!

358
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Ve ağla!

359
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
Kesmek!

360
00:49:31,900 --> 00:49:33,100
Tamam, tamam çocuklar, dinleyin.

361
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
Fışkıran gözyaşları için iki vuruş bekleyebileceğini mi sanıyorsun?

362
00:49:35,000 --> 00:49:37,900
Yani iki kişilik gözler ve su ve üçüncü vuruşta ışık efekti yapacağım.

363
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
İşte o zaman fışkırırsın.

364
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Ya yaparsam? Üçte fışkır.

365
00:49:39,900 --> 00:49:40,900
Evet. Evet.

366
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Tamam, hadi yapalım.

367
00:49:41,300 --> 00:49:42,500
Bruce, girişimle ilgili notların var mı?

368
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Sen iyisin.

369
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
Sizin için hazırım Bay Conrad.

370
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Aksiyon!

371
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Gözler su!

372
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
Işık!

373
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Ve gözyaşları!

374
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Kesmek!

375
00:50:13,000 --> 00:50:14,300
Tamam, soruyu bağışla.

376
00:50:14,300 --> 00:50:17,500
Bu çok hoş ama aynı şeyi daha az gözyaşı dökerek deneyebilir misiniz?

377
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Bir gözyaşı mı yoksa iki mi?

378
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Hadi bunu yapalım.

379
00:50:34,200 --> 00:50:35,400
Hadi gerçekten içeri girelim.

380
00:50:36,300 --> 00:50:37,500
Ayak parmakları floy idi.

381
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
Ah, merhaba, ile.

382
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
Tepede kameralar var Bay Conrad.

383
00:50:44,200 --> 00:50:46,500
Evet.

384
00:50:48,300 --> 00:50:49,300
Acele etsek iyi olur.

385
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Orada.

386
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Tamam aşkım.

387
00:51:07,500 --> 00:51:09,300
Ah benim güzel oğlum, gel, gel, gel.

388
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
Tamam, işte burada.

389
00:51:10,200 --> 00:51:12,700
Tam burada, şimdi hatırla, sen burada üzgün ve yalnız bir adamsın.

390
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Seni ondan başka kimse sevmeyecek ve o sadece senin kafanın içinde, tamam mı?

391
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Son bakış.

392
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Hayır.

393
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Hayır.

394
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
O senin kafanın içinde!

395
00:51:22,700 --> 00:51:24,000
Hayır, hayır, son bakış yok!

396
00:51:24,000 --> 00:51:26,700
Son bakış yok! Defol git buradan, seni öldüreceğim!

397
00:51:26,700 --> 00:51:27,800
Işığı kaybediyoruz!

398
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
Şimdi yuvarlanıyoruz, yuvarlanıyoruz!

399
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Yuvarla, yuvarla, yuvarla, yuvarla!

400
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
Müzik!

401
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Ve aksiyon!

402
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Aksiyon!

403
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Tanrım, bu bir yangın!

404
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Herkes canlansın!

405
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Kamerayı durdurmayın, ilerlemeye devam edin!

406
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Yuvarlanmaya devam edin!

407
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Daha fazla gözyaşı biriktirin!

408
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
Top!

409
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Daha çok ağlıyor!

410
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
Utanarak gülmeyin!

411
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Şimdi Bayan Moore'a bakın.

412
00:52:34,400 --> 00:52:36,000
Utancını saklamaya çalışıyorsun.

413
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Sabit dur.

414
00:52:39,800 --> 00:52:41,100
Güçlü olmaya çalışıyorsun.

415
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
Acıyı gömmeye çalışıyorsun.

416
00:52:44,700 --> 00:52:49,500
Ama o son gözyaşını tutamazsın!

417
00:53:49,000 --> 00:53:50,500
Ve kestim. Kesmek.

418
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Anladık.

419
00:53:59,300 --> 00:54:05,300
Evet!

420
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
Kim bu?

421
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Oğlum, o kameraman mı, filmimi gördün mü?

422
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Seni seviyorum, seni seviyorum.

423
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Evet!

424
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
Kelebeği görüyor musun?

425
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Bu bir kelebek.

426
00:54:26,200 --> 00:54:28,000
Bunun başlıklarını kim yazıyor?

427
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Sana bir şey sormam lazım.

428
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Evet.

429
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Sorun yok mu?

430
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
İnanılmazdı.

431
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
ben sadece

432
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Bunu nasıl yapıyorsun? Sanki hiçbir şey yokmuş gibi tekrar tekrar yırtıp at.

433
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Sadece evimi düşünüyorum.

434
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Sör Jacky oğlum, sizce nasıl oldu?

435
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
İnsanlar öpücük istiyor, biz de onlara öpücük veriyoruz.

436
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
Ama hanımefendi, merak etmeden duramıyorum.

437
00:54:55,500 --> 00:54:57,400
Daha yüksek bir çağrımız yok mu?

438
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Evet, bir sürü harika şeyimiz var.

439
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Yeni keşfimiz Nellie LaRoy için gerçekten heyecanlıyız.

440
00:55:02,000 --> 00:55:03,500
Bu gece burada mı? Onu bana gösterebilir misin?

441
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Evet, buzdan heykelle seks yapan o.

442
00:55:11,500 --> 00:55:13,000
Hepimiz onu çok seviyoruz.

443
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Daha fazla yumruk gerekiyor.

444
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Kuyruktan iki kare ve kafadan üç kare daha alın.

445
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Manuel.

446
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Evet?

447
00:55:25,200 --> 00:55:29,000
Olga Poot'un kendi kendine Macarca şarkı söylediğini gördüm ve sanırım aşık oldum.

448
00:55:29,500 --> 00:55:32,200
Bu hafta her sabah soyunma odasına iki düzine gül gönder.

449
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Onun İngilizce konuşmadığını biliyorsun.

450
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
Kim seviyor?

451
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Buraya bir başlık açalım.

452
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Ben de defilelere katıldım.

453
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
Beni Paris'in en az giyinen kadını seçtiler.

454
00:55:42,500 --> 00:55:47,000
Adam ona bir şey soruyormuş gibi göründüğünde, ona adını sorsun ve onun cevabını alın, isim yok.

455
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Bana vahşi çocuk deyin.

456
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
Her iki yöne de sallandığını mı düşünüyorsun?

457
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Listede değilsin.

458
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
Tamam, dinle beni.

459
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Adım Nellie LaRoy.

460
00:56:24,300 --> 00:56:25,300
Hala listede yok.

461
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
Bayan, ben filmdeyim.

462
00:56:27,000 --> 00:56:28,300
Seni açıkça kestiler bebeğim.

463
00:56:28,300 --> 00:56:29,500
Bu yılan titriyor mu?

464
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Aman Tanrım, Nellie LaRoy.

465
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Bir imza alabilir miyim?

466
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
Hayır.

467
00:56:32,000 --> 00:56:35,500
Bir keresinde bir çıngıraklı yılanla dövüşmüştüm ve bir çıngıraklı yılanla uğraşmak bile yasalara aykırıydı.

468
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Artık kanunları biliyorsun çünkü çıngıraklı yılanla savaştım ve yaşadım.

469
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Tamam aşkım.

470
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
İçeri girebilirsin.

471
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
Teşekkür ederim.

472
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Doğal olarak kızımın yanındaydım, onu düzenleyin.

473
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
burada düzenlendi.

474
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
O ve ben birlikte harika şeyler yapacağız.

475
00:58:01,400 --> 00:58:03,000
O ve ben birlikte harika şeyler yapacağız.

476
00:58:03,000 --> 00:58:05,700
Bu arada adım Robert Roy.

477
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Kanunu ekledi.

478
00:58:11,300 --> 00:58:13,100
Jack Conrad için kutlama zamanı.

479
00:58:13,100 --> 00:58:16,900
Destansı Blood and Gold, Jack'in dünyanın en çok hasılat yapan başrol oyuncusu olduğunu doğruladı.

480
00:58:16,900 --> 00:58:18,700
Ve şimdi onun düğün töreni var.

481
00:58:18,700 --> 00:58:21,400
Bu sefer Macar Vixen Olga Putti ile birlikte.

482
00:58:21,400 --> 00:58:27,400
Şenliklere katılmayan şanssız bir kız, Valentino'nun ölümü ve Conrad'ın beşinci nişanlanmasının ortak etkisiyle yenilen Kansaslı bir genç,

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
evde bileklerini kesti

484
00:58:31,000 --> 00:58:32,500
Ne kadar üzücü.

485
00:58:32,500 --> 00:58:35,200
Bu arada yeni favori Nellie LaRoy,

486
00:58:35,200 --> 00:58:38,900
Kaliforniya hayalleri olan diğer kızları asil bir şekilde kıskandırıyor.

487
00:58:38,900 --> 00:58:43,200
Kinscope, Jersey'den gelen havai fişekleri Constance Moore'la yeniden bir araya getiriyor.

488
00:58:43,200 --> 00:58:44,900
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

489
00:58:44,900 --> 00:58:48,900
Constance ve Nellie ile daha keyifli bir kimya.

490
00:58:48,900 --> 00:58:51,900
Bu kahrolası kaltak sahneyi tam altımdan çalıyor.

491
00:58:51,900 --> 00:58:53,900
Her çekimde engellemeyi değiştiriyor.

492
00:58:53,900 --> 00:58:55,500
Canlandırmak için göğüs uçlarına buz koyuyor.

493
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Siktir git.

494
00:58:56,000 --> 00:58:58,200
Meme uçlarımı buzlamıyorum, bu doğal.

495
00:58:58,200 --> 00:59:00,500
Seninkiler kahrolası somunlara benzediği için acı çekiyorsun.

496
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
Ve bunu mu çalıyor?

497
00:59:02,000 --> 00:59:03,700
Soyunma odamda.

498
00:59:05,100 --> 00:59:07,000
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.

499
00:59:07,900 --> 00:59:09,300
Çocuklar, hadi bir deneme yapalım, tamam mı?

500
00:59:09,300 --> 00:59:10,500
Onu satın alabileceğini bile sanmıyorum.

501
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Hadi bizimkilere geri dönelim.

502
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Nellie, seninkine dönelim.

503
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Ne?

504
00:59:13,300 --> 00:59:14,400
Çocuklar, kendi işinize dönelim.

505
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Sana ağlayacak bir şey vereceğim.

506
00:59:16,400 --> 00:59:17,700
Tamam, tekrar gidiyoruz.

507
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Aksiyon!

508
00:59:27,000 --> 00:59:29,100
Engellemeyi tekrar değiştirdi.

509
00:59:29,100 --> 00:59:30,100
Tamam, yakın çekim çek.

510
00:59:29,900 --> 00:59:31,500
Yakın çekim yok.

511
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Kesimi sizinkiyle eşleştireceğiz.

512
00:59:32,400 --> 00:59:33,900
Ben yıldızım, yakın çekimi yakalarım.

513
00:59:33,900 --> 00:59:37,100
Bu benim param, çekleri şirketim yazıyor, ben karar veriyorum.

514
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
İyi.

515
00:59:39,500 --> 00:59:42,200
Constance'a yakın çekim.

516
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
Merhaba Dr. Lubin.

517
00:59:49,000 --> 00:59:51,500
Sanırım konuştuğumuz ameliyatı yaptırmak istiyorum.

518
00:59:53,800 --> 00:59:54,800
Bu akşam.

519
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Aman Tanrım.

520
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
İyileşmesi ne kadar sürer?

521
01:00:12,100 --> 01:00:13,800
Şimdi yakın çekimim için gelmemize ne dersin?

522
01:00:13,800 --> 01:00:16,200
Her ne kadar sakin ve soğukkanlı olsa da.

523
01:00:16,200 --> 01:00:22,200
Onda bizimle hayatın kendisi kadar hayati ve canlandırıcı bir dilde konuşan bir şey var.

524
01:00:22,700 --> 01:00:23,800
Tamam, onu duydun.

525
01:00:23,800 --> 01:00:25,000
Nellie'ye yakın çekim.

526
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Hiç bu kadar kötü bir zevk ve saf büyü girdabını görmemiştim.

527
01:00:30,000 --> 01:00:33,100
Mütevazı hizmetkarınız tanıklık ediyor.

528
01:00:33,100 --> 01:00:35,100
Büyükannelerimizi öldürdü.

529
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
Ve bunun için ona teşekkür ediyoruz.

530
01:01:03,800 --> 01:01:05,400
Bu Billy.

531
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Hatırlamak?

532
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
MERHABA.

533
01:01:16,000 --> 01:01:17,200
Warner'ın arsasına gelmelisin.

534
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
Seni bir süredir orada görmüyorum.

535
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Evet.

536
01:01:21,400 --> 01:01:24,300
Jolson'un ses görüntüleri gerçekten çok iyi.

537
01:01:27,000 --> 01:01:28,200
Ses resmi.

538
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
Evet.

539
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Don Juan gibi mi?

540
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Hayır, hayır, hayır, hayır, şarkı söylemek, resimlerle konuşmak.

541
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
Oradaki senin gibi.

542
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Şort gibi değil.

543
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Gerçekten mi?

544
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Ah evet.

545
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Bu vahşi.

546
01:01:42,200 --> 01:01:46,500
Geçen hafta arsada bir tarama yaptık, insanlar çıldırdı.

547
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
İnsanların filmlerinde sesin olmasını istediğini mi düşünüyorsun?

548
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Evet, neden olmasınlar?

549
01:01:56,000 --> 01:01:58,500
Aradığımız şey bu.

550
01:01:58,500 --> 01:02:01,500
Ses, filmi nasıl yeniden tanımladığımızdır.

551
01:02:02,500 --> 01:02:05,000
Neye üzüldüğünü bilmiyorum.

552
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Macarca anlamıyorum.

553
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Geçen hafta ekrandaki filminizin bir tren kazası olduğunu duydum.

554
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Ne dediğini bilmiyorum.

555
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Ona Macarca öğrenmesini sağladım.

556
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Her neyse.

557
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
Ödünç alacağım hıçkırıklar.

558
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Bir maymunun.

559
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Tanrım.

560
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Olga.

561
01:02:17,000 --> 01:02:20,500
Bu sana hazırladığım yağmurlu sahneyi beğenmediğin anlamına mı geliyor?

562
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Budapeşte'de yağmuru özledin, ben de ona bahçeye bir yağmur makinesi yaptırdım.

563
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
10 yıl süren hıçkırıklar.

564
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Şey, bununla ilgili bir şey.

565
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Doğru uçak için 10 yıl.

566
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Adamınla konuş.

567
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Değil mi?

568
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
Bu aynı şey değil.

569
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
bu değil

570
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Bu sadece Olga.

571
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Bak, ilerlemenin önünde durmayın.

572
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Ah, kahretsin.

573
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
Bu Greta'yla mı ilgili?

574
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Onun sadece bir arkadaş olduğunu biliyorsun.

575
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Çok uzun zamandır.

576
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Neydi o?

577
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
Merhaba?

578
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
Jack mi?

579
01:12:30,500 --> 01:12:31,800
Öyle olacağını düşünüyorum.

580
01:12:31,800 --> 01:12:34,200
Lloyd, sesin ana yönetmeni.

581
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
Hayır, burada iyiyiz Ruth.

582
01:12:36,200 --> 01:12:37,200
Tamam aşkım.

583
01:12:37,400 --> 01:12:39,800
Mark, makyajını düzeltebilir miyiz?

584
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
Klima yok.

585
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Çok gürültülü.

586
01:12:48,800 --> 01:12:50,000
Sadece doğal ol.

587
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Her şey yoluna girecek.

588
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Pekala, herkesi yerleştirin.

589
01:12:56,800 --> 01:12:58,800
Ah, hey, bu da ne?

590
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Harry, bunlar ne tür ayakkabılar?

591
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
Haydi çocuklar, kauçuk tabanlar.

592
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
Tamam millet, bir hatırlatma,

593
01:13:12,700 --> 01:13:15,000
artık sadece kauçuk tabanlar.

594
01:13:15,600 --> 01:13:21,000
Tamam aşkım.

595
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
31 Kinoskop Salonu'ndan.

596
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
ben sadece

597
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
lanet olsun.

598
01:13:25,700 --> 01:13:28,200
Kinoskop Salonu, Kinoskop Salonu, Kinoskop Salonu.

599
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
Az önce 31 Kinoskop Salonu'ndan geldim.

600
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Sadece telefonun çalışıp çalışmadığını görmek istedim.

601
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Bu kim?

602
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
Sahne 17, birini al.

603
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
İşaret.

604
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Hadi, hadi, hadi.

605
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
Bilirsin.

606
01:13:45,100 --> 01:13:46,600
Ve aksiyon.

607
01:14:29,900 --> 01:14:31,900
Merhaba Kinoskop!

608
01:14:31,900 --> 01:14:33,400
Ne oluyor?

609
01:14:33,900 --> 01:14:34,900
Ne oldu?

610
01:14:34,900 --> 01:14:36,300
Vanaları patlattı.

611
01:14:36,300 --> 01:14:37,300
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

612
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Pekala, acele et.

613
01:14:39,700 --> 01:14:40,800
Bana bir saniye ver.

614
01:14:40,800 --> 01:14:42,200
Tanrım, orası çok sıcak.

615
01:14:42,200 --> 01:14:43,400
Tamam, hâlâ aynı yerde miyiz?

616
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Tamam aşkım.

617
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Tamam, buraya yerleşeceğim.

618
01:14:48,900 --> 01:14:50,900
Bayan LaRoy, bize gerçekten ne yardımcı olabilir?

619
01:14:50,900 --> 01:14:53,200
Cümleyi biraz daha sessiz söyleseydin olurdu.

620
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
Tamam aşkım.

621
01:14:56,800 --> 01:14:58,100
Pekala, herkesi yerleştirin.

622
01:14:59,900 --> 01:15:00,900
Ve kamera,

623
01:15:01,900 --> 01:15:02,900
ve ses.

624
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
Kapat şunu!

625
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Kırmızı ışığın ne anlama geldiğini bilmiyor musun?

626
01:15:08,100 --> 01:15:09,400
Sahne 17, iki tane al.

627
01:15:10,000 --> 01:15:16,000
Kesin Bay Marknell.

628
01:15:23,800 --> 01:15:25,300
Evet, ben...

629
01:15:26,200 --> 01:15:29,000
O zamanlar ayaklarımın biraz daha hafiflediğini hissettim.

630
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Yapmam gerektiğini hissediyorum.

631
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
Aksiyon.

632
01:17:17,700 --> 01:17:18,700
Ve kamera,

633
01:17:20,000 --> 01:17:21,100
ve ses.

634
01:17:21,100 --> 01:17:22,700
Belki daha monoton söylemeyi deneyebilirsiniz.

635
01:17:23,900 --> 01:17:26,500
Tamam aşkım. Ve kamera ve ses.

636
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
Evet, tamam.

637
01:17:27,500 --> 01:17:29,400
Sahne 17, beşi çekin. İşaret.

638
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
Aksiyon.

639
01:17:36,200 --> 01:17:38,000
Merhaba üniversite.

640
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
MERHABA.

641
01:17:47,000 --> 01:17:48,500
Merhaba, ben JoAnne.

642
01:17:48,500 --> 01:17:49,500
Anne!

643
01:17:49,300 --> 01:17:52,200
Lanet sopa, sik emme.

644
01:17:52,200 --> 01:17:54,100
Şimdi ne oldu?

645
01:17:54,100 --> 01:17:55,400
Yüksek bir ses duyuyorum.

646
01:17:55,400 --> 01:17:56,400
Evet, bu senin sesin.

647
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
Bunu duydun mu?

648
01:17:58,400 --> 01:17:59,500
Şu gıcırtıyı duyuyor musun?

649
01:18:02,000 --> 01:18:03,900
Saat takan var mı?

650
01:18:03,900 --> 01:18:04,900
Hayır. Hayır.

651
01:18:06,200 --> 01:18:09,500
Sana söylüyorum, orada o kadar uzun süre kalamam. Bu kahrolası bir sıcak kutu.

652
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Anla, Bill.

653
01:18:10,200 --> 01:18:11,800
Burada kimse rahat değil.

654
01:18:11,800 --> 01:18:12,800
Sessizlik!

655
01:18:12,500 --> 01:18:14,200
Bu lanet ses de ne?

656
01:18:14,200 --> 01:18:15,500
Bunu ilerletmeliyiz.

657
01:18:15,500 --> 01:18:18,200
Çok üzgünüm Bay Walk. Bunu kontrol altına alacağız, sana söz veriyorum.

658
01:18:19,800 --> 01:18:22,100
Merhaba, az önce 31 Grace Hall'a gittim.

659
01:18:22,700 --> 01:18:23,900
Grace Hall'un canı cehenneme.

660
01:18:23,900 --> 01:18:25,500
Sadece telefonun olup olmadığını görmek istedim.

661
01:18:34,100 --> 01:18:35,100
Hey.

662
01:18:34,500 --> 01:18:36,200
Saymak. Saymak.

663
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
Bir hesaba ihtiyacım var.

664
01:18:38,500 --> 01:18:39,500
İşte başlıyoruz.

665
01:18:39,300 --> 01:18:41,400
Sadece sayımı söyle.

666
01:18:41,400 --> 01:18:43,100
Bir dahaki sefere sayımı söyle.

667
01:18:43,100 --> 01:18:44,800
Şimdi gerçekten zamanı değil.

668
01:18:44,800 --> 01:18:45,800
Buldum!

669
01:18:45,900 --> 01:18:47,500
Ruth'un bileğindeki bir iğne.

670
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Ameliyat oldun mu?

671
01:18:49,100 --> 01:18:52,000
Eğer sağ bacağını tamamen hareketsiz tutabilirsen.

672
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Ve kamera ve ses.

673
01:18:56,300 --> 01:18:57,900
Sahne 17, altıyı çekin.

674
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
İşaret.

675
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Aksiyon.

676
01:19:04,500 --> 01:19:05,900
Merhaba üniversite.

677
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
Kim hapşırdı?

678
01:19:07,500 --> 01:19:09,400
Kim hapşırdı?

679
01:19:10,100 --> 01:19:12,800
Kike burnu, Himey deliği, mongoloid saçmalığının bir parçası!

680
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
Seni görüyorum.

681
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
Ah, seni orada görüyorum, seni küçük Shylock kalın suratlı.

682
01:19:16,700 --> 01:19:17,900
Burnunu tekrar sil!

683
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Küçük kancalı burnunu sil, seni gübre pislik!

684
01:19:21,500 --> 01:19:24,100
Burada hapşırmaya ihtiyacı olan başka biri var mı?

685
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
Ha?

686
01:19:25,100 --> 01:19:28,200
Burada bu sahneyi kıçından sikmeye ihtiyacı olan başka biri var mı?

687
01:19:28,800 --> 01:19:31,400
Kamera ve kahrolası ses!

688
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Sahne 17, yediyi çekin.

689
01:19:32,500 --> 01:19:33,500
İşaret.

690
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
Aksiyon.

691
01:19:38,500 --> 01:19:39,500
Merhaba üniversite.

692
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Şimdi, işaretiniz!

693
01:19:41,500 --> 01:19:42,700
Siktir et bu pisliği!

694
01:19:42,700 --> 01:19:44,400
Burası bir milyon lanet derece!

695
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Mikrofonu hareket ettirmeliyiz.

696
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
Ya da onu hedefine ulaşması için yönlendirebilirsin.

697
01:19:47,200 --> 01:19:48,500
Neden bu kadar sıcak?

698
01:19:48,500 --> 01:19:51,500
Haklısın, Ben-Hur'u yaptığımızın farkında değildim.

699
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
Onu taşıyabilirim, hemen şimdi taşıyabilirim.

700
01:19:53,400 --> 01:19:56,500
Bütün yıl tamamen açıktır. Demek istediğim, bu şeyi kahrolası yılbaşına kadar çekebiliriz.

701
01:19:56,500 --> 01:19:58,500
O küçük ayakları nereye gitmek isterse oraya.

702
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
İşareti taşıyabilirim.

703
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Sakin ol, sakin ol.

704
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Hala ayaktayım.

705
01:20:01,200 --> 01:20:02,700
Yap da görelim. Sana cesaret ediyorum.

706
01:20:02,700 --> 01:20:04,100
Setten çıkın!

707
01:20:04,100 --> 01:20:05,200
İyisin, iyisin.

708
01:20:05,200 --> 01:20:07,000
Lanet profesyonel.

709
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

710
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Lloyd.

711
01:20:08,500 --> 01:20:09,500
Tekrar gitmeye hazır mısın?

712
01:20:09,100 --> 01:20:12,000
Hey, bu tebeşiri kullanmamı ister misin? Senin için işareti büyütebilirim.

713
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Tamam, tamam.

714
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
Tekrar gideceğiz.

715
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Selam, selam, selam.

716
01:20:13,900 --> 01:20:14,900
İşareti koyacağım.

717
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Siktir git, pislik!

718
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Ah evet.

719
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Defol buradan!

720
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Sikişeceğim.

721
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Hadi!

722
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Defol buradan!

723
01:20:18,500 --> 01:20:21,000
Buraya girin!

724
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
İşte başlıyoruz!

725
01:20:21,500 --> 01:20:23,500
Burada kalp krizi geçireceğim!

726
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
Lanet kutunuza geri dönün!

727
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Buna ben bile inanamıyorum.

728
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Herkes sussun!

729
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Lanet olası öldürme!

730
01:20:28,500 --> 01:20:29,500
Kapa çeneni!

731
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
Biz böyle film yapmıyoruz!

732
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
Kapat çeneni!

733
01:20:31,500 --> 01:20:34,500
Kapa çeneni!

734
01:20:34,500 --> 01:20:39,500
Kapa çeneni!

735
01:20:39,500 --> 01:20:43,500
Şimdi, eğer biri bu sahneyi bir daha durdurursa, senin üstüne sıçarım.

736
01:20:44,500 --> 01:20:47,400
Ağzına sıçacağım, sana söz veriyorum!

737
01:22:10,500 --> 01:22:14,100
Ben Granville, Ohio'luyum, o yüzden sessizliği bilirim.

738
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
Çok teşekkürler Dean. Sonra görüşürüz.

739
01:22:18,300 --> 01:22:23,100
Hoş dostum. Bekar olup olmadığını merak ediyorum.

740
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Kesmek!

741
01:22:34,000 --> 01:22:40,000
Evet! 00:30

742
01:27:43,500 --> 01:27:49,500
"Haydi!

743
01:31:51,400 --> 01:31:52,400
Geri.

744
01:31:52,900 --> 01:31:54,000
Bir yılanla dövüşeceğim.

745
01:31:55,100 --> 01:31:56,100
Vay!

746
01:31:58,400 --> 01:32:00,400
Görünüşe göre tatlım, bir yılanla savaşacak.

747
01:32:00,900 --> 01:32:01,900
Bu harika.

748
01:32:02,200 --> 01:32:03,300
İşte başlıyoruz.

749
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Ha!

750
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
Şu yılanı görüyor musun?

751
01:32:10,100 --> 01:32:11,100
Bu adamı görüyor musun?

752
01:32:12,400 --> 01:32:13,400
Bunu izle.

753
01:32:18,200 --> 01:32:19,300
İlk önce 00:29

754
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
Sesin harika dünyasına hoş geldiniz.

755
01:37:04,700 --> 01:37:08,400
"Yağmurda şarkı söylüyorum."

756
01:37:09,000 --> 01:37:13,100
"Sadece yağmurda şarkı söylüyorum."

757
01:37:13,700 --> 01:37:18,000
"Ne muhteşem bir duygu, yeniden daha mutluyum."

758
01:37:18,700 --> 01:37:22,500
"Yukarıdaki bulutlara gülüyorum, çok karanlık."

759
01:37:22,500 --> 01:37:23,800
Bunu yapmak zorunda mıyım?

760
01:37:23,800 --> 01:37:25,400
Ne demek istiyorsun? Harika olacak.

761
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
Sadece orada dur ve şarkı söyle.

762
01:37:27,700 --> 01:37:28,700
Kesinlikle.

763
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
Yağmur yağıyor.

764
01:37:29,200 --> 01:37:30,200
Evet.

765
01:37:30,100 --> 01:37:31,600
Ve bu da Nuh'un Gemisi.

766
01:37:33,100 --> 01:37:35,500
Öyle olduğuna inanıyorum, evet.

767
01:37:35,500 --> 01:37:37,100
Çünkü çok yağmur yağıyor.

768
01:37:37,700 --> 01:37:40,200
Dürüst olmak gerekirse bunun neden Nuh'un Gemisi olduğunu gerçekten bilmiyorum.

769
01:37:40,500 --> 01:37:41,500
Haydi.

770
01:37:41,900 --> 01:37:46,500
Burası Norma burada, Buster Keaton burada.

771
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
Şarkı bir hit oldu.

772
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
Şarkı söylemeyi seviyorsun.

773
01:37:49,700 --> 01:37:50,700
Ah, seni vurabilirim.

774
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Hadi.

775
01:37:51,400 --> 01:37:52,400
Sen.

776
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
Sadece beni vurmak istiyorum.

777
01:37:55,500 --> 01:37:58,400
"Sadece yağmurda şarkı söylüyorum."

778
01:38:00,100 --> 01:38:04,000
"Yağmurda şarkı söylüyorum, sadece yağmurda şarkı söylüyorum."

779
01:38:04,700 --> 01:38:09,100
"Ne muhteşem bir duygu, yeniden daha mutluyum."

780
01:38:09,800 --> 01:38:13,800
"Yukarıdaki bulutlara gülüyorum, çok karanlık."

781
01:38:14,500 --> 01:38:18,500
"Güneş kalbimde ve aşka hazırım."

782
01:38:19,300 --> 01:38:23,400
"Fırtınalı bulutların herkesi oradan kovalamasına izin verin."

783
01:38:24,000 --> 01:38:28,200
"Hadi Yağmur, yüzümde bir gülümseme var."

784
01:38:28,200 --> 01:38:29,200
Kesmek!

785
01:38:29,800 --> 01:38:32,500
Müzisyenler, ara verdiniz. Bir süreliğine aktörlerimle çalışmak istiyorum.

786
01:38:32,500 --> 01:38:35,600
Kafa sallama şu anda çok mekanik.

787
01:38:35,600 --> 01:38:38,300
Bunu sizin için kişisel kılan bir şey yapın.

788
01:38:38,300 --> 01:38:39,300
Tamam aşkım?

789
01:38:39,100 --> 01:38:41,400
Bu biraz fazla Mary, bu fazla kişisel.

790
01:38:41,400 --> 01:38:42,400
Tamam aşkım?

791
01:38:41,800 --> 01:38:42,800
Yani sadece sallanıyorum.

792
01:38:42,800 --> 01:38:43,800
Elbette?

793
01:38:43,200 --> 01:38:44,200
Bunun üzerinde çalışalım.

794
01:38:43,800 --> 01:38:44,900
Yukarı.

795
01:38:44,900 --> 01:38:46,400
Vücudun geri kalanı hareket etmiyor.

796
01:38:46,400 --> 01:38:49,300
Yukarı.

797
01:38:49,300 --> 01:38:50,300
Çok iyi, Meryem.

798
01:38:50,100 --> 01:38:53,300
Yukarı.

799
01:38:53,300 --> 01:38:54,300
Ah, bu hoşuma gitti.

800
01:38:54,100 --> 01:38:55,200
Omuzlarınızı izole edin.

801
01:38:55,200 --> 01:38:58,100
Yukarı.

802
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
Bana ne düşündüğümü mü soruyorsun?

803
01:39:00,700 --> 01:39:01,700
Tamam aşkım.

804
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Evet.

805
01:39:02,100 --> 01:39:03,100
Bu çok daha iyi görünüyor.

806
01:39:03,100 --> 01:39:05,000
Sanırım kameraları yanlış yöne çevirdiniz.

807
01:39:05,000 --> 01:39:06,300
Şimdi gökkuşağını yapıyoruz, unuttun mu?

808
01:39:06,300 --> 01:39:07,500
Büyük kol.

809
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Bunu bir kez daha ele alacağız.

810
01:39:08,300 --> 01:39:10,400
Herkes hazır mı? Müzisyenler hazır.

811
01:39:10,900 --> 01:39:12,100
Ve aksiyon!

812
01:39:12,100 --> 01:39:14,400
"Yağmurda şarkı söylüyorum."

813
01:39:14,400 --> 01:39:16,800
"Sadece yağmurda şarkı söylüyorum."

814
01:39:16,800 --> 01:39:21,100
"Ne muhteşem bir duygu, yeniden daha mutluyum."

815
01:39:21,100 --> 01:39:25,600
Yukarı.

816
01:39:25,600 --> 01:39:26,600
Bu daha iyi.

817
01:39:26,000 --> 01:39:29,900
"Güneş kalbimde ve aşka hazırım."

818
01:39:29,900 --> 01:39:30,900
Ah, güzel, güzel, güzel.

819
01:39:30,500 --> 01:39:31,500
Dur, bu çok iyi.

820
01:39:31,400 --> 01:39:36,000
"Fırtınalı bulutların herkesi oradan kovalamasına izin verin."

821
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Çok daha iyi.

822
01:39:36,400 --> 01:39:40,200
"Hadi Yağmur, yüzümde bir gülümseme var."

823
01:39:40,900 --> 01:39:43,200
"Yolda yürüyeceğim."

824
01:39:54,500 --> 01:39:55,500
Kesmek!

825
01:40:02,800 --> 01:40:03,800
İyi bir fikir.

826
01:40:24,800 --> 01:40:26,000
Manny Torres.

827
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
Görüşmeyeli nasılsın?

828
01:40:30,200 --> 01:40:32,000
Peki efendim, ya siz?

829
01:40:34,900 --> 01:40:36,200
Bay Thalberg'le mi konuşmak istediniz?

830
01:40:36,200 --> 01:40:38,100
Bu Sidney Palmer'ın fikri miydi?

831
01:40:41,400 --> 01:40:44,800
Daha çok Sidney ile benim aramda bir işbirliğine benziyorlar.

832
01:40:44,800 --> 01:40:45,800
Hı-hı.

833
01:40:45,100 --> 01:40:48,500
MGM'den ayrılıp ses şefi olmaya ne dersin Kinoskop?

834
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Ne?

835
01:40:52,000 --> 01:40:56,000
İspanyolca resimlere ihtiyacımız var, yeni yönlere gidiyoruz, zaman değişiyor.

836
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Nellie LaRoy konusunda da bir şeyler yapmalıyız.

837
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
Evet efendim.

838
01:40:57,300 --> 01:40:59,700
Nellie LaRoy konusunda da bir şeyler yapmalıyız.

839
01:41:03,300 --> 01:41:04,300
Onu tanıyorsun, değil mi?

840
01:41:06,500 --> 01:41:08,800
Jersey olayı artık işe yaramıyor.

841
01:41:08,800 --> 01:41:11,200
Bu seyirci onu zavallı buldu.

842
01:41:11,700 --> 01:41:17,100
Yarım akıllı gibi Jimmy McKay'in kumarhanelerinde dolaşıyor, şehrin her yerine kumar borcu var.

843
01:41:17,100 --> 01:41:18,700
Ve eşeğe benziyor.

844
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
Yani,

845
01:41:23,100 --> 01:41:24,100
Neyse,

846
01:41:25,000 --> 01:41:26,000
Bir düşün.

847
01:41:34,900 --> 01:41:37,000
Beyler, plan şu.

848
01:41:37,000 --> 01:41:39,800
Nellie LaRoy'u bir hanımefendiye dönüştürüyoruz.

849
01:41:40,400 --> 01:41:43,000
Parçalarını değiştiriyoruz, sesini düzeltiyoruz.

850
01:41:43,800 --> 01:41:45,900
Artık uyuşturucu yok, kumar yok.

851
01:41:45,900 --> 01:41:49,500
Elinor St. John, inanılmaz dönüşümü hakkında bir hikaye yazıyor.

852
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
Doğru destekle ve Elinor'un müttefikiyle,

853
01:41:53,000 --> 01:41:57,200
Bayan LaRoy'u çok yönlü bir oyuncuya dönüştürebiliriz.

854
01:41:57,200 --> 01:41:58,400
MGM'nin hanımları gibi.

855
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
Sırada Sidney Palmer var.

856
01:41:59,800 --> 01:42:04,000
Günümüzün izleyicileri resimlerinde zencileri, zenci müziğini, zenci seslerini istiyor. 00:3

857
01:46:21,800 --> 01:46:22,800
Jack.

858
01:46:24,900 --> 01:46:25,900
Teşekkür ederim.

859
01:46:32,900 --> 01:46:37,200
Yani, benim önereceğim şey alt metni yerleştirmek yerine

860
01:46:40,500 --> 01:46:41,500
Manny mi?

861
01:46:42,300 --> 01:46:43,300
İyi misin?

862
01:46:45,800 --> 01:46:47,500
Yetenekli olduğumu söyleyen ilk kişi sensin.

863
01:46:49,900 --> 01:46:50,900
Hayatımı kurtardı.

864
01:46:51,900 --> 01:46:52,900
DSÖ?

865
01:46:58,000 --> 01:46:59,500
Bu aşağılık bir sanat değil, biliyorsun.

866
01:56:00,500 --> 01:56:01,500
sonraki resim.

867
01:56:01,500 --> 01:56:02,500
Kokan komik olsun.

868
01:56:02,500 --> 01:56:04,200
Biliyor musun, sadece bir tane düşündüm.

869
01:56:04,200 --> 01:56:06,800
İki balık balayında. Aslında bir tane buldum.

870
01:56:06,800 --> 01:56:10,400
Bir gün bir ayı ile bir tavşan ormanda sıçıyorlar.

871
01:56:10,400 --> 01:56:12,500
Ve ayı tavşana şöyle der:

872
01:56:12,500 --> 01:56:15,400
"Hey, pisliğin kürküne yapışmasıyla ilgili bir sorun yaşadın mı hiç?"

873
01:56:15,400 --> 01:56:17,500
Ve tavşan sıçmayı bitirir,

874
01:56:17,500 --> 01:56:19,200
ve "Hayır, asla yapmam" diyor.

875
01:56:19,200 --> 01:56:20,200
"Neden?"

876
02:00:56,400 --> 02:00:58,100
Tamam, teşekkürler Jack.

877
02:00:59,300 --> 02:01:01,400
Sen hâlâ 20 yıl önce tanıştığım çocuksun, biliyorsun.

878
02:01:02,200 --> 02:01:03,500
Sen değişmedin.

879
02:01:04,800 --> 02:01:05,800
Biraz.

880
02:01:05,700 --> 02:01:07,800
Teşekkür ederim Elinor. Hiçbiriniz.

881
02:01:30,100 --> 02:01:32,000
Saldırıya hazır mısınız Bay Palmer?

882
02:01:51,000 --> 02:01:53,200
Bunu bir daha berbat etmeyecek, değil mi?

883
02:01:53,200 --> 02:01:55,400
Seni temin ederim ki seni uçuracak.

884
02:01:56,000 --> 02:01:57,000
Hazır mı?

885
02:01:56,500 --> 02:01:57,500
Kontrol edeceğim.

886
02:01:57,100 --> 02:01:58,100
Acele etmek.

887
02:01:58,300 --> 02:01:59,300
Parayla aran iyi mi?

888
02:01:59,200 --> 02:02:00,200
Silahını ara.

889
02:01:59,700 --> 02:02:00,700
Evet, evet, evet. Silah ne olacak?

890
02:02:00,900 --> 02:02:03,400
Ateşleme mekanizmasıyla ilgili hâlâ sorun yaşıyoruz.

891
02:02:04,500 --> 02:02:06,400
Nellie LaRoy, öyle mi geliyor?

892
02:02:06,400 --> 02:02:08,100
Ya Jack Irving'i arıyordur.

893
02:02:09,400 --> 02:02:10,400
Jack Conrad mı?

894
02:02:12,300 --> 02:02:13,300
1:00.

895
02:02:13,000 --> 02:02:14,800
Tamam, tamam. O zaman tekrar arayacağım. Teşekkürler.

896
02:02:16,400 --> 02:02:17,400
Merhaba Wallach.

897
02:02:18,200 --> 02:02:20,100
Çok ciddi bir sorunumuz var.

898
02:02:20,100 --> 02:02:21,100
Ne?

899
02:02:20,700 --> 02:02:21,900
Grup karışık görünüyor.

900
02:02:21,900 --> 02:02:22,900
Ne demek istiyorsun?

901
02:02:22,800 --> 02:02:25,000
Demek istediğim, diğer oyuncular Sidney'den çok daha karanlık.

902
02:02:25,000 --> 02:02:26,000
Bu yüzden?

903
02:02:25,800 --> 02:02:27,200
Peki bunu alacağını mı düşünüyorsun?

904
02:02:27,200 --> 02:02:29,000
Daha önce kısa filme gelmeyecek.

905
02:02:29,000 --> 02:02:31,000
Onların yanında Sidney beyaz görünüyor.

906
02:02:31,500 --> 02:02:32,500
Ama o siyah.

907
02:02:32,100 --> 02:02:33,400
Güney'de bunu düşünmeyecekler.

908
02:02:33,400 --> 02:02:34,800
Onlara göre bu karma bir grup gibi görünecek.

909
02:02:34,800 --> 02:02:37,200
Bu, orada film rezervasyonu yapamayacağımız anlamına geliyor. Bu artık büyük bir para.

910
02:02:37,200 --> 02:02:38,200
Gelir kaybı olacak.

911
02:02:38,200 --> 02:02:39,200
Bu mümkün değil.

912
02:02:38,800 --> 02:02:40,500
Nellie'nin işe yaraması için bu filme ihtiyacı var.

913
02:02:40,500 --> 02:02:42,500
Çalışmayı bırakın, o hızla bitirmeye bile değmez.

914
02:02:42,500 --> 02:02:44,000
Wallach fişi çekecek.

915
02:02:52,700 --> 02:02:53,900
Ne önerdi?

916
02:02:53,900 --> 02:02:54,900
Ah, yaptı, değil mi?

917
02:02:55,700 --> 02:02:57,300
Tamam o zaman saat 4'te tekrar arayacağım. Teşekkürler.

918
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
Sidney mi?

919
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Evet.

920
02:03:06,500 --> 02:03:07,500
Ne?

921
02:03:07,500 --> 02:03:08,500
Aydınlatma içindir.

922
02:03:08,300 --> 02:03:10,200
Sırf diğer oyuncularla eşleşmek için.

923
02:03:18,500 --> 02:03:19,500
Aydınlatma için.

924
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
Görmek?

925
02:03:25,000 --> 02:03:26,000
Biliyorum.

926
02:03:26,400 --> 02:03:27,400
Ama etrafına bak.

927
02:03:28,300 --> 02:03:29,500
Oyuncu arkadaşlarınız.

928
02:03:29,500 --> 02:03:32,700
Eğer çekimi başaramazsak stüdyo filmi kapatacak.

929
02:03:34,000 --> 02:03:35,400
Ve maaş alamayacaklar.

930
02:03:36,800 --> 02:03:38,100
Artık bir aktörsün Sidney.

931
02:03:39,800 --> 02:03:41,700
Aktörler roller için görünüşlerini değiştirirler.

932
02:03:42,300 --> 02:03:43,300
Bu normal.

933
02:03:59,500 --> 02:04:00,900
Senin peşine düşecek Sidney.

934
02:04:01,600 --> 02:04:06,200
Makyaj yüzünden bu adamların ailelerini geçindirme yeteneklerini riske atıyorsun.

935
02:04:20,500 --> 02:04:21,500
Teşekkürler.

936
02:04:30,500 --> 02:04:31,500
Hepiniz iyi misiniz?

937
02:05:02,500 --> 02:05:04,900
Bugünlük kaldı, değil mi?

938
02:05:06,100 --> 02:05:07,400
İşte yapacağım şey.

939
02:05:07,400 --> 02:05:09,200
Oraya gelip kendim göreceğim.

940
02:05:10,200 --> 02:05:12,000
Hayır, tam olarak bunu yapacağım.

941
02:05:12,000 --> 02:05:13,000
Teşekkür ederim.

942
02:05:17,500 --> 02:05:20,100
Üzgünüm, şu anda seni burada tutamam.

943
02:05:20,100 --> 02:05:23,300
Bugün müsait değilsin ama sakıncası yoksa sana bir mesaj gönderebilirim.

944
02:06:43,500 --> 02:06:44,500
Kesmek!

945
02:06:44,800 --> 02:06:46,500
Bu Sidney'in sonu oldu.

946
02:06:51,700 --> 02:06:54,200
Bay Torres, Bayan LaRoy'u bulamıyoruz.

947
02:06:55,100 --> 02:06:56,100
Ne?

948
02:06:56,500 --> 02:06:57,500
O gitti.

949
02:07:13,900 --> 02:07:15,000
Geri dönmek için buna ihtiyacın olacak.

950
02:07:15,000 --> 02:07:16,100
Sorun değil, geri dönmeyeceğim.

951
02:07:17,500 --> 02:07:18,500
Hanımefendi.

952
02:07:18,900 --> 02:07:19,900
Haydi sohbet edelim.

953
02:07:19,800 --> 02:07:20,800
Son teslim tarihi var, tatlım.

954
02:07:21,500 --> 02:07:24,900
Los Angeles'a ilk taşındığımda tüm kapıların üzerindeki tabelalarda ne yazıyordu biliyor musun?

955
02:07:25,900 --> 02:07:27,400
Aktörlere veya köpeklere izin verilmez.

956
02:07:28,100 --> 02:07:29,200
Evet, bunu değiştirdim.

957
02:07:30,500 --> 02:07:32,800
Ev dediğin bu yerin inşasına yardım ettim.

958
02:07:33,700 --> 02:07:35,900
Bizimle ilgili hiçbir zaman yanılsamaya kapılmadım.

959
02:07:35,900 --> 02:07:37,200
Hiçbir zaman arkadaşmışız gibi davranmadım.

960
02:07:38,000 --> 02:07:39,000
Biz dostuz.

961
02:07:40,100 --> 02:07:42,000
Ben seninkini kaşıyorum, sen de benimkini.

962
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
Bu şekilde çalışır.

963
02:07:45,900 --> 02:07:48,000
Bu, bu başka bir şey.

964
02:07:54,800 --> 02:07:55,800
Ne istiyorsun Jack?

965
02:07:56,200 --> 02:07:58,200
Bunu neden yazdığını bilmek istiyorum.

966
02:07:58,200 --> 02:07:59,500
Neden güldüklerini bilmek istiyorsun.

967
02:08:03,400 --> 02:08:04,400
Sana söylememi ister misin?

968
02:08:08,400 --> 02:08:09,700
Neden güldüler?

969
02:08:13,100 --> 02:08:14,500
Elinor, nedenini biliyorsun.

970
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Nedeni yok.

971
02:08:18,500 --> 02:08:19,500
Senin sesin değildi.

972
02:08:20,000 --> 02:08:21,200
Bir komplo değildi.

973
02:08:22,300 --> 02:08:23,900
Kesinlikle benim yazdığım bir şey değildi.

974
02:08:26,100 --> 02:08:28,100
Farklı yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

975
02:08:29,200 --> 02:08:30,900
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

976
02:08:30,900 --> 02:08:32,100
Zamanınız doldu.

977
02:08:32,100 --> 02:08:33,900
Nedeni yok, sorgulamayı bırakın.

978
02:08:40,300 --> 02:08:41,600
Kuru bir dönemdeyim.

979
02:08:41,600 --> 02:08:42,600
Hayır.

980
02:08:43,000 --> 02:08:44,000
Bitti.

981
02:08:44,600 --> 02:08:46,000
Bir süredir bitti. Üzgünüm.

982
02:08:49,000 --> 02:08:50,900
Elinor, dedikodu sattın.

983
02:08:53,500 --> 02:08:57,100
Hiçbir şey yapmıyorsun, kendini oraya koymanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.

984
02:08:58,000 --> 02:08:59,300
Sen sadece bir hamamböceğisin.

985
02:09:00,700 --> 02:09:02,500
Daha önce sayılmıştım. Bu yeni değil.

986
02:09:02,500 --> 02:09:08,100
Bir evde yangın çıktığında neden insanların öldüğünü ve hamamböceklerinin hepsinin hayatta kaldığını hiç düşündünüz mü?

987
02:09:08,800 --> 02:09:10,050
İsa aşkına.

988
02:09:10,050 --> 02:09:12,600
Olan şu ki, evin sana ihtiyacı olduğunu düşündün.

989
02:09:14,200 --> 02:09:15,200
Ama öyle değil.

990
02:09:16,500 --> 02:09:18,400
Hamam böceklerine ihtiyaç duyduğundan daha fazla sana ihtiyacı yok.

991
02:09:19,700 --> 02:09:24,700
Ve bunu bilen hamamböcekleri karanlığa doğru sürünerek gizlenir ve geçmeyi başarır.

992
02:09:27,700 --> 02:09:31,100
Gördün mü ama sen, ilgi odağı sen oldun.

993
02:09:33,800 --> 02:09:38,100
Karanlıkta kalanlar, sadece izleyenler, hayatta kalanlar biziz.

994
02:09:43,800 --> 02:09:44,800
Bir evde yangın.

995
02:09:46,000 --> 02:09:47,800
Bunun gibi yüzlercesi daha olacak.

996
02:09:49,100 --> 02:09:52,500
Bu kasabayı haritadan silecek ve hiçbir şeyi değiştirmeyecek bir deprem.

997
02:09:55,200 --> 02:09:56,900
Kalıcı olan fikirdir.

998
02:10:00,400 --> 02:10:02,500
Yüzlerce Jack Conrad daha olacak.

999
02:10:04,100 --> 02:10:05,100
Yüzlerce mesaj daha.

1000
02:10:05,800 --> 02:10:10,000
Bunun gibi yüzlerce konuşma daha, Tanrı bilir ne zaman olacağını söyleyene kadar tekrar tekrar.

1001
02:10:30,500 --> 02:10:33,700
300 yıl, sen ve ben çoktan gitmişken.

1002
02:10:38,000 --> 02:10:42,100
Ne zaman birisi senin çerçeveni zincir dişlisinden geçirse,

1003
02:10:43,700 --> 02:10:45,000
Yeniden hayatta olacaksın.

1004
02:10:46,100 --> 02:10:47,200
Bunun ne anlama geldiğini görüyor musun?

1005
02:10:49,100 --> 02:10:52,900
Bir gün bu yıl çekilen her filmdeki herkes ölecek.

1006
02:10:53,900 --> 02:10:56,600
Ve bir gün tüm o filmler kasalardan çekilecek.

1007
02:10:58,000 --> 02:11:00,200
Ve tüm hayaletleri birlikte yemek yiyecek.

1008
02:11:00,900 --> 02:11:03,300
Birlikte maceraya çıkın, birlikte savaşmak için ormana gidin.

1009
02:11:05,000 --> 02:11:07,800
50 yaşında doğan bir çocuk

1010
02:11:08,700 --> 02:11:14,700
ekranda titreyen görüntünüze rastlayacak ve sizi bir arkadaş gibi tanıdığını hissedecektir.

1011
02:11:15,800 --> 02:11:18,400
Gerçi o ilk nefesini vermeden önce sen son nefesini vermişsin.

1012
02:11:21,200 --> 02:11:22,400
Sana bir hediye verildi.

1013
02:11:23,100 --> 02:11:24,100
Minnettar olun.

1014
02:11:25,900 --> 02:11:27,700
Bugünkü süreniz doldu, ancak

1015
02:11:28,900 --> 02:11:32,200
sonsuzluğu melekler ve hayaletlerle geçireceksin.

1016
02:11:50,900 --> 02:11:51,900
için teşekkür ederim

1017
02:12:25,900 --> 02:12:27,300
Manny, yardımına ihtiyacım var.

1018
02:12:27,300 --> 02:12:29,800
Çok fazla beladan bahsediyorum ve gerçekten yardımına ihtiyacım var.

1019
02:12:30,300 --> 02:12:31,900
Sakin ol ve bana ne olduğunu anlat.

1020
02:12:33,000 --> 02:12:38,700
Her şeyi batırdım Manny, bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama ben de batırmaya devam ettim.

1021
02:12:38,700 --> 02:12:40,100
Şimdi gerçekten yardımına ihtiyacım var.

1022
02:12:40,100 --> 02:12:41,100
Ve sormaktan nefret ediyorum.

1023
02:12:40,900 --> 02:12:42,400
Sakin ol. Ortam yok, sakin ol.

1024
02:12:42,400 --> 02:12:46,000
Evet, Calneva'daydım ve kağıt oynuyordum ve

1025
02:12:46,900 --> 02:12:49,200
bu adam McKay burayı yönetiyor ve o da şöyle

1026
02:12:49,200 --> 02:12:50,600
bununla dalga geçemezsin.

1027
02:12:50,600 --> 02:12:51,600
Ne kadar?

1028
02:12:51,300 --> 02:12:52,300
O

1029
02:12:56,400 --> 02:12:57,400
Bir dinden dön, değil mi?

1030
02:12:57,200 --> 02:12:58,200
Çok fazla. Çok fazla.

1031
02:12:58,200 --> 02:12:59,200
Ne kadar borcun var?

1032
02:13:03,000 --> 02:13:04,100
85 bin.

1033
02:13:05,200 --> 02:13:06,200
Beni götürdüler.

1034
02:13:06,200 --> 02:13:07,200
Nasıl?

1035
02:13:07,200 --> 02:13:12,200
Beni bir odaya geri attılar Manny ve dediler ki, eğer hafta sonuna kadar param olmazsa,

1036
02:13:12,200 --> 02:13:14,200
amıma asit dökecekler.

1037
02:13:14,700 --> 02:13:15,700
Les tienes que pagar.

1038
02:13:15,700 --> 02:13:16,800
Ve şaka yapmıyorlar.

1039
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Evet, seni öldürecekler. Bu insanlar katil.

1040
02:13:19,000 --> 02:13:20,000
Onlara para öde, tamam mı?

1041
02:13:20,200 --> 02:13:21,200
Yapamam.

1042
02:13:20,800 --> 02:13:22,800
Bu tür insanlarla dalga geçilmez Nellie LaRoy. Sadece onlara para ödüyorsun.

1043
02:13:25,100 --> 02:13:26,200
Onlara ödeme yapamam.

1044
02:13:26,200 --> 02:13:27,200
Ne demek istiyorsun?

1045
02:13:27,400 --> 02:13:30,400
Onlara ödeyecek param yok.

1046
02:13:30,400 --> 02:13:33,000
Paran var Nellie LaRoy. Tabii ki paran var.

1047
02:13:33,000 --> 02:13:34,000
Hayır, istemiyorum.

1048
02:13:34,000 --> 02:13:39,200
Ben bu, o gitti. bu bu

1049
02:13:39,800 --> 02:13:44,200
babamın lokantası ve evin sahibi biz değiliz.

1050
02:13:44,200 --> 02:13:47,900
Ben buna sahip değilim. O para bende yok.

1051
02:13:53,100 --> 02:13:54,200
Bok musun yoksa ne?

1052
02:13:54,900 --> 02:13:58,000
Lanet evime geliyorsun, gecemi berbat ediyorsun.

1053
02:13:58,000 --> 02:13:59,800
İlk önce kahrolası iş yerinde benimle sevişeceksin.

1054
02:14:00,300 --> 02:14:02,900
Peki şimdi ne olacak? Benden yardım istemeye geldin, öyle mi? Hey?

1055
02:14:05,700 --> 02:14:07,500
Hayatımı bok ettin, anlıyor musun?

1056
02:14:08,000 --> 02:14:10,400
Gelip benden yardım istemeye hakkın yok.

1057
02:14:11,200 --> 02:14:13,500
Bana karşı iyi davrandın, Manny.

1058
02:14:16,200 --> 02:14:17,500
Sus, ağlama.

1059
02:14:18,000 --> 02:14:19,500
Hayatımı mahvettin!

1060
02:14:20,200 --> 02:14:22,000
Gidecek başka yerim yok.

1061
02:14:23,200 --> 02:14:24,700
Sen benim tek arkadaşımsın.

1062
02:14:25,400 --> 02:14:27,700
Bana kötü davransan bile Manny.

1063
02:14:28,200 --> 02:14:32,400
Bana iyi davranan tek kişi sensin. Şu ana kadar umursayan tek kişi sensin.

1064
02:14:32,400 --> 02:14:33,400
¡Bana şapka takmak yok!

1065
02:14:33,900 --> 02:14:35,100
Sana her zaman yardım ettim.

1066
02:14:35,100 --> 02:14:36,700
Ve yaptığın tek şey kalbimi kırmak.

1067
02:14:37,700 --> 02:14:38,700
Lütfen.

1068
02:14:41,400 --> 02:14:42,700
Beni öldürecekler.

1069
02:14:56,400 --> 02:14:57,500
Denedim.

1070
02:14:59,100 --> 02:15:01,600
Manny, söylediğin her şeyi yaptım.

1071
02:15:02,700 --> 02:15:03,700
Denedim.

1072
02:15:12,200 --> 02:15:13,200
Eve gitmeyin.

1073
02:15:15,200 --> 02:15:16,800
Birkaç gün burada kal.

1074
02:15:19,300 --> 02:15:20,300
Bunu düzelteceğim.

1075
02:15:25,500 --> 02:15:27,000
Teşekkür ederim.

1076
02:15:31,500 --> 02:15:32,800
Orville Pickwick.

1077
02:15:34,500 --> 02:15:40,500
"Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar."

1078
02:15:43,400 --> 02:15:49,400
"Ti biancarosa, o monna tiranna, quando t'affacci fai la bucarina."

1079
02:15:51,400 --> 02:15:57,400
"Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar."

1080
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
Jack.

1081
02:16:10,500 --> 02:16:11,500
Irv.

1082
02:16:11,500 --> 02:16:13,500
Jack mi?

1083
02:16:13,500 --> 02:16:18,500
Bir süredir seni denedim. Harika haberler aldım. Sana bir iş buldum.

1084
02:16:18,500 --> 02:16:21,000
Prestijli bir şey.

1085
02:16:21,500 --> 02:16:24,500
Lead hastalandı. Dakika çekimi. Hızlı başlangıç, hızlı sarma.

1086
02:16:24,500 --> 02:16:28,000
Orada mısın Jack?

1087
02:16:28,000 --> 02:16:29,000
Evet.

1088
02:16:29,000 --> 02:16:30,000
Ne dediğimi duydun mu?

1089
02:16:30,000 --> 02:16:31,500
Evet duydum.

1090
02:16:31,500 --> 02:16:33,000
Tamam aşkım. Yani,

1091
02:16:33,000 --> 02:16:35,000
ne düşünüyorsun?

1092
02:16:37,500 --> 02:16:39,500
Evet. Sadece bir sorum var.

1093
02:16:39,500 --> 02:16:42,500
Bu çok saçma, değil mi?

1094
02:16:42,500 --> 02:16:44,000
Ne?

1095
02:16:44,000 --> 02:16:47,000
Ben de seni kurtarmış olurum, değil mi?

1096
02:16:47,000 --> 02:16:48,500
Hayır. Hayır.

1097
02:16:48,500 --> 02:16:49,500
Tabii ki hayır.

1098
02:16:49,500 --> 02:16:53,000
Irv, hadi onu olduğu gibi adlandıralım. Tek istediğim bu.

1099
02:16:53,000 --> 02:16:56,000
Senin filmini yapacağım. Seni kurtaracağım.

1100
02:16:56,000 --> 02:16:59,500
Karşılığında tek istediğim biraz dürüstlük.

1101
02:16:59,500 --> 02:17:05,000
Bunu yapabilir misin, Irv? Bana karşı 10 saniye kadar dürüst olabilir misin?

1102
02:17:09,500 --> 02:17:11,000
Seni kurtaracağım, değil mi?

1103
02:17:14,000 --> 02:17:15,000
Evet, beni kurtaracaksın.

1104
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
Bu çok saçma, değil mi?

1105
02:17:20,500 --> 02:17:22,000
Evet, bu bir bok parçası.

1106
02:17:27,500 --> 02:17:29,500
Tamam, Irv. Sette görüşürüz.

1107
02:17:31,500 --> 02:17:35,000
Bay Conrad!

1108
02:17:40,000 --> 02:17:43,000
Harold, ne yapıyorsun sen?

1109
02:17:43,000 --> 02:17:46,000
İyiyim Jack. Peki ya sen?

1110
02:17:46,000 --> 02:17:48,000
İyiyim.

1111
02:17:48,000 --> 02:17:52,500
Şu ana kadar birlikte kaç film çektik?

1112
02:17:52,500 --> 02:17:54,500
Bu 82 eder.

1113
02:17:54,500 --> 02:17:56,000
Ha.

1114
02:17:56,000 --> 02:17:57,500
82.

1115
02:17:57,500 --> 02:17:59,000
Bu doğru.

1116
02:17:59,000 --> 02:18:02,000
Çok güzel, değil mi?

1117
02:18:02,000 --> 02:18:05,000
Büyük geniş okyanus.

1118
02:18:05,000 --> 02:18:08,000
Denize ilk çıkışınızı hatırlıyor musunuz?

1119
02:18:10,000 --> 02:18:12,000
Evlat, bunu asla unutmayacağım.

1120
02:18:14,000 --> 02:18:15,000
Kesmek!

1121
02:18:14,500 --> 02:18:15,500
Fantastik!

1122
02:18:15,500 --> 02:18:17,500
Evde göz kuruluğu yok.

1123
02:18:17,500 --> 02:18:18,500
Harika.

1124
02:18:18,500 --> 02:18:19,500
Bu bir sonraki çekim.

1125
02:18:19,500 --> 02:18:20,500
Evet.

1126
02:18:20,000 --> 02:18:24,000
O tekerleğin daha fazlasını hareket halinde görmek istiyorum.

1127
02:18:24,000 --> 02:18:25,500
Biliyor musun, gerçekten araştır.

1128
02:18:25,500 --> 02:18:26,500
Evet.

1129
02:18:26,000 --> 02:18:27,500
Burada öğrenin.

1130
02:18:27,500 --> 02:18:30,500
Onu o ufukta bul.

1131
02:18:30,500 --> 02:18:33,000
Hiç bitmeyen bir ufuk.

1132
02:18:33,000 --> 02:18:38,000
Bu seni bu noktaya getirdi, hayatta bu kadar ileri götürdü.

1133
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
Bilirsin.

1134
02:18:39,000 --> 02:18:40,000
Jack mi?

1135
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
Tekrar gitmeye hazır mısın?

1136
02:18:45,000 --> 02:18:46,000
Elbette.

1137
02:18:53,500 --> 02:18:54,500
Nellie!

1138
02:18:54,500 --> 02:18:59,000
Manny, her şeyi çözdüm çünkü kariyerimi ilerletmeye çalıştığını biliyorum.

1139
02:18:59,000 --> 02:19:01,000
Çünkü aklıma bir fikir geldi. Burada oturuyordum ve düşünüyordum, biliyor musun?

1140
02:19:01,000 --> 02:19:03,000
Ve eğer dans edebiliyorsam, eminim şarkı da söyleyebilirim.

1141
02:19:03,000 --> 02:19:05,500
Çünkü biliyor musun? Aklınıza koyarsanız her şeyi yapabilirsiniz.

1142
02:19:05,500 --> 02:19:07,000
Nellie, buna bir son vermelisin, tamam mı?

1143
02:19:07,000 --> 02:19:08,000
Gerçekten durmalısın.

1144
02:19:08,000 --> 02:19:09,000
Parayı nasıl alacağımı bulacağım.

1145
02:19:09,000 --> 02:19:10,000
Aynen bu şekilde parayı geri kazanıyoruz.

1146
02:19:10,000 --> 02:19:13,000
Hayır, Don Wallach'a filmi bitiremeyeceğimizi duydum, tamam mı?

1147
02:19:13,000 --> 02:19:18,000
Ve öncelikle, tüm bunlar, her gün yaptığınız tüm bu kahrolası dakikalar, bu sizin sürecinizin bir parçası.

1148
02:19:18,000 --> 02:19:20,500
Manny, bu daha önce kimsenin görmediği bir şeye benzeyecek.

1149
02:19:20,500 --> 02:19:22,000
Bunu yapacağım, Manny.

1150
02:19:22,000 --> 02:19:23,000
Merhaba?

1151
02:19:22,500 --> 02:19:26,000
Nellie, bitti. Parayı aldım ve buluşmayı ayarlayacak birini tanıyorum.

1152
02:19:26,000 --> 02:19:27,000
Anladın mı?

1153
02:19:26,500 --> 02:19:28,000
Tamam ama orada olacaksın, değil mi?

1154
02:19:28,000 --> 02:19:30,000
Merak etme, her zaman orada olacağım.

1155
02:19:30,000 --> 02:19:31,000
Cuma görüşürüz.

1156
02:19:34,000 --> 02:19:35,000
Nellie, başardık.

1157
02:19:35,000 --> 02:19:36,000
Tamam aşkım?

1158
02:19:35,500 --> 02:19:37,000
Don Wallach'ın canı cehenneme!

1159
02:19:37,000 --> 02:19:39,000
Bütün bu saçmalıkları siktir et, tamam mı?

1160
02:19:39,000 --> 02:19:42,500
Siktir et!

1161
02:19:47,000 --> 02:19:48,000
Parayı bu kadar çabuk nasıl buldun?

1162
02:19:48,000 --> 02:19:50,000
Benim kendi yöntemlerim var, endişelenme.

1163
02:19:50,000 --> 02:19:52,000
Ve içinde tedavi mi var?

1164
02:19:52,000 --> 02:19:53,000
Evet.

1165
02:19:55,000 --> 02:19:56,000
O adamı nereden tanıyorsun?

1166
02:19:55,500 --> 02:20:01,500
Bir süre önce ona anahtarları satmıştım. McKay için çalışıyor, bu yüzden ona çantayı veriyoruz, McKay'i arıyor ve Nellie'ye yönelik tehdit kalkıyor.

1167
02:20:05,000 --> 02:20:06,500
Ben sadece bu tür insanlarla ilgilenmiyorum.

1168
02:20:06,500 --> 02:20:08,500
Film insanlarından daha kötü değiller.

1169
02:20:10,500 --> 02:20:11,500
İyi misin?

1170
02:20:11,500 --> 02:20:13,000
Evet, evet.

1171
02:20:13,000 --> 02:20:14,000
Hadi gidelim.

1172
02:20:15,460 --> 02:20:18,160
Bir sonraki resimdeki monologu unutmayın.

1173
02:20:25,800 --> 02:20:26,800
Wilson.

1174
02:20:26,460 --> 02:20:27,500
Uzun zaman oldu.

1175
02:20:27,500 --> 02:20:29,400
Seni görmek güzel. Manny'yle tanışın.

1176
02:20:35,500 --> 02:20:36,500
Tanıştığımıza memnun oldum Manny.

1177
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

1178
02:20:39,200 --> 02:20:41,000
Bunun sana ait olduğuna inanıyorum.

1179
02:20:49,400 --> 02:20:50,400
Yapımcı mısın?

1180
02:20:50,800 --> 02:20:53,100
Ben bir stüdyo yöneticisiyim.

1181
02:20:53,600 --> 02:20:55,400
Jim senin büyük bir yapımcı olduğunu duymuş.

1182
02:20:56,200 --> 02:20:57,200
O artık burada.

1183
02:20:57,200 --> 02:20:59,000
Size bir içki ısmarlamaktan mutluluk duyacaktır.

1184
02:21:01,000 --> 02:21:02,300
Çok nazik bir davranış efendim.

1185
02:21:02,300 --> 02:21:03,300
Bu harika.

1186
02:21:03,000 --> 02:21:04,000
Evet.

1187
02:21:04,700 --> 02:21:05,700
Harika.

1188
02:21:05,300 --> 02:21:06,300
Beni takip et.

1189
02:21:09,700 --> 02:21:11,500
Ne kadar kibar. Bir içki.

1190
02:21:32,000 --> 02:21:33,000
Jim.

1191
02:21:33,700 --> 02:21:36,000
Bu Manny ve kont.

1192
02:21:37,700 --> 02:21:39,900
Siz nasılsınız çocuklar?

1193
02:21:40,800 --> 02:21:42,100
Ben James McKay'im.

1194
02:21:43,100 --> 02:21:44,100
Nasılsınız efendim?

1195
02:21:44,000 --> 02:21:45,000
Merhaba.

1196
02:21:45,700 --> 02:21:46,700
Oturmak.

1197
02:21:47,700 --> 02:21:48,700
Teşekkür ederim.

1198
02:21:52,500 --> 02:21:53,500
MERHABA.

1199
02:21:53,400 --> 02:21:57,000
Bir içki ister misin? Eterle karıştırılmış brendi.

1200
02:21:57,000 --> 02:21:58,000
Evet.

1201
02:21:58,000 --> 02:21:59,800
Wilson, bize biraz içki getirir misin lütfen?

1202
02:22:02,600 --> 02:22:07,100
Efendim, işlerin çığırından çıkmasına ne kadar üzüldüğümü söylemek istiyorum.

1203
02:22:07,100 --> 02:22:08,200
Saçmalık, başardın.

1204
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
Önemli olan bu.

1205
02:22:12,900 --> 02:22:15,500
Yani siz Nellie LaRoy'la arkadaş mısınız?

1206
02:22:16,500 --> 02:22:17,500
Evet.

1207
02:22:19,500 --> 02:22:21,500
Kariyerine olanlar çok yazık, değil mi?

1208
02:22:22,200 --> 02:22:23,200
Çok yazık.

1209
02:22:23,100 --> 02:22:24,100
Evet.

1210
02:22:23,500 --> 02:22:24,500
Üzgün.

1211
02:22:24,300 --> 02:22:25,800
Yeni filmi işe yarayacak.

1212
02:22:26,700 --> 02:22:28,500
Yani sen film yapımcısısın.

1213
02:22:29,700 --> 02:22:30,800
Stüdyo yöneticisi.

1214
02:22:31,300 --> 02:22:33,000
Kendime bazı film fikirleri buldum.

1215
02:22:34,000 --> 02:22:35,000
Bunları duymak ister misin?

1216
02:22:36,700 --> 02:22:37,700
Evet.

1217
02:22:39,100 --> 02:22:40,100
Lütfen.

1218
02:22:43,400 --> 02:22:44,400
Tamam aşkım.

1219
02:22:48,100 --> 02:22:49,100
Tamam aşkım.

1220
02:22:49,800 --> 02:22:50,800
Yani,

1221
02:22:51,500 --> 02:22:55,400
10 yaşında bir çocuk var ve o yetişkinlere yönelik tüm bu şeylerde bir dahi.

1222
02:22:55,400 --> 02:22:57,800
Kelimeler konusunda çok akıllıdır.

1223
02:22:57,800 --> 02:23:02,400
Piyano çalabiliyor, Lincoln ve benzeri şeyleri okuyabiliyor.

1224
02:23:04,200 --> 02:23:05,200
İşte değişiklik burada.

1225
02:23:06,900 --> 02:23:09,500
50 yaşında bir cüce olduğu ortaya çıktı.

1226
02:23:10,600 --> 02:23:13,700
Sadece bir çocuk gibi görünüyor, şaka bizde.

1227
02:23:16,800 --> 02:23:17,800
Bu gerçekten çok iyi.

1228
02:23:19,400 --> 02:23:20,400
Çok iyi.

1229
02:23:20,000 --> 02:23:21,000
Harika.

1230
02:23:20,500 --> 02:23:21,500
Evet.

1231
02:23:20,900 --> 02:23:21,900
Çok güzel.

1232
02:23:21,700 --> 02:23:23,000
Üzgünüm.

1233
02:23:23,900 --> 02:23:26,100
Ben içecekleri kontrol edeceğim. Wilson'ın nereye gittiğini bilmiyorum.

1234
02:23:34,400 --> 02:23:36,300
Bir içki ve gidiyoruz, değil mi?

1235
02:23:36,300 --> 02:23:37,300
Bundan sonra ayrılıyoruz.

1236
02:23:36,700 --> 02:23:37,700
Sakin ol.

1237
02:23:37,700 --> 02:23:38,700
Ben sakinim Cabrón.

1238
02:23:38,600 --> 02:23:39,700
Hayır değilsin.

1239
02:23:39,700 --> 02:23:40,700
Çok gerginsin.

1240
02:23:40,700 --> 02:23:42,500
Buraya içki içmeye gelmedim, eğleniyorum, tamam mı?

1241
02:23:43,300 --> 02:23:44,300
Borçlusun.

1242
02:23:44,300 --> 02:23:45,300
Bana borçlu değilsin.

1243
02:23:45,800 --> 02:23:46,800
Kimin parası?

1244
02:23:46,500 --> 02:23:48,400
Kilonun yanındaki adam o kadar da büyütülecek bir şey değil.

1245
02:23:49,500 --> 02:23:50,500
Hangi adam?

1246
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Bunu nasıl elde ettiğini bana hiç söylemedin.

1247
02:23:51,600 --> 02:23:52,600
Tony.

1248
02:23:52,900 --> 02:23:53,900
Pervane adamı.

1249
02:23:54,300 --> 02:23:55,300
Bunu sana söylediğimi sanıyordum.

1250
02:23:54,900 --> 02:23:55,900
Bu, pervanecinin parası.

1251
02:23:56,500 --> 02:23:57,900
Hayır, onun kazandığı para.

1252
02:23:59,700 --> 02:24:01,700
Onun geliri olarak ne demek istiyorsun?

1253
02:24:02,700 --> 02:24:03,700
Hayır, bu onun

1254
02:24:04,700 --> 02:24:06,500
Banka soygunu resminden.

1255
02:24:06,500 --> 02:24:07,500
Bu film parası.

1256
02:24:08,100 --> 02:24:09,100
Bu pervane parası.

1257
02:24:14,700 --> 02:24:15,900
Arkadaki para.

1258
02:24:16,700 --> 02:24:17,700
Bu pervane parası.

1259
02:24:18,600 --> 02:24:20,900
İki günde 85 bini nereden bulacaktım?

1260
02:24:21,700 --> 02:24:24,000
Cabrón, şimdi geliyorsun, pendejo, cabrón!

1261
02:24:24,700 --> 02:24:28,500
Bir şeyi mi böldüm?

1262
02:24:30,500 --> 02:24:31,500
Teşekkür ederim.

1263
02:24:35,900 --> 02:24:37,000
Daha fazla fikrim var.

1264
02:24:38,100 --> 02:24:39,700
Wyatt Earp'ü hiç duydun mu?

1265
02:24:40,200 --> 02:24:42,000
Birkaç yıl önce öldü.

1266
02:24:42,000 --> 02:24:43,000
Onunla bir kez tanıştım.

1267
02:24:43,000 --> 02:24:48,500
Az bilinen gerçek, Vahşi Batı'nın en büyük kahramanının sayamayacağımız bir gerçekti.

1268
02:24:49,300 --> 02:24:55,000
Hayır, ben de onun hakkında bir film yapacağını ve bu filmde onu tam bir geri zekalıya dönüştüreceğini düşünüyordum.

1269
02:24:59,800 --> 02:25:00,800
İyi misin?

1270
02:25:01,900 --> 02:25:02,900
Ne?

1271
02:25:02,400 --> 02:25:03,500
Terliyorsun.

1272
02:25:07,900 --> 02:25:08,900
Muhtemelen eterdir, değil mi?

1273
02:25:08,100 --> 02:25:09,500
Muhtemelen sıcaktandır, var.

1274
02:25:11,900 --> 02:25:13,800
Bu fikirden heyecanlandığını sanıyordum.

1275
02:25:16,900 --> 02:25:19,500
Hayır.

1276
02:25:22,500 --> 02:25:23,800
Bir sonraki fikrim en iyi fikrimdir.

1277
02:25:24,300 --> 02:25:25,900
Dünyanın en korkusuz savaşçısı.

1278
02:25:26,800 --> 02:25:30,200
Onu oynayacak adamı biliyorum, filmi onun etrafında inşa et.

1279
02:25:30,200 --> 02:25:31,500
O çok sansasyonel.

1280
02:25:32,200 --> 02:25:33,200
O mu?

1281
02:25:36,000 --> 02:25:37,000
Onunla tanışmak ister misin?

1282
02:25:40,000 --> 02:25:42,000
Elbette, ikimizi de alabilirim.

1283
02:25:42,000 --> 02:25:43,900
Hayır, hayır, hayır, hayır, şimdi onu göreceğim.

1284
02:25:43,900 --> 02:25:44,900
Blok evde.

1285
02:25:47,000 --> 02:25:48,000
O nerede?

1286
02:25:48,100 --> 02:25:49,100
Tepenin hemen üzerinde.

1287
02:25:50,400 --> 02:25:53,000
Birkaç dakikalık sürüş mesafesinde, Wilson ve ben sizi oraya götürüp geri götürebiliriz.

1288
02:25:53,700 --> 02:25:54,900
Şehirdeki en iyi parti.

1289
02:26:00,100 --> 02:26:02,100
Oldukça geç oldu.

1290
02:26:02,100 --> 02:26:03,100
Oh, hayır, hayır, buna değer.

1291
02:26:03,900 --> 02:26:04,900
Sana söz veriyorum.

1292
02:26:06,100 --> 02:26:08,900
Yani, minnettarım ama gerçekten gitmemiz lazım.

1293
02:26:08,900 --> 02:26:09,900
Güven bana.

1294
02:26:10,200 --> 02:26:11,300
Bunu asla unutmayacaksın.

1295
02:26:37,200 --> 02:26:38,200
Bu ne?

1296
02:26:38,300 --> 02:26:39,900
Los Angeles'ın son gerçek partisi.

1297
02:26:41,100 --> 02:26:42,800
Wilson, o parayı getir.

1298
02:26:44,200 --> 02:26:49,000
Bu kasaba o kadar baskı altında ki, bugünlerde eğlenebileceğin tek yer burası.

1299
02:26:52,200 --> 02:26:56,100
Los Angeles'ın pisliğine hoş geldiniz.

1300
02:27:34,200 --> 02:27:35,200
İki kat aşağıda.

1301
02:27:36,300 --> 02:27:37,300
Beni takip et.

1302
02:27:53,800 --> 02:27:55,500
Bu şehir iyi vakit geçirmeyi biliyordu.

1303
02:27:56,800 --> 02:27:57,800
Artık çok sıkıcı.

1304
02:27:58,400 --> 02:27:59,800
Yine de burada nasıl parti yapılacağını biliyorlar.

1305
02:28:01,100 --> 02:28:02,100
"Evcil hayvan yemeyi sevdiğim için"

1306
02:28:02,900 --> 02:28:08,900
"Ve her akşam evcil hayvan alıyoruz, her fırsatta dürtüyorum, o benim kızım, anlıyor musun?"

1307
02:28:09,900 --> 02:28:15,900
"Hiç sevmediğimi ve bunu hiç düşünmediğimi oraya söyle, ama umurumda değil çünkü kızımı seviyorum, anlıyor musun?"

1308
02:28:18,400 --> 02:28:20,100
Bu, sektörünüzün ihtiyaç duyduğu türden bir şey.

1309
02:28:22,500 --> 02:28:24,000
Hollywood artık çok bayatladı.

1310
02:28:24,700 --> 02:28:25,700
Katılmıyor musun?

1311
02:28:25,800 --> 02:28:28,700
"Dab-a-dab-a-dab-a-dab-a-dab dedi şempanze keşişe."

1312
02:28:29,800 --> 02:28:30,900
"Dab-a-dab-a-dab."

1313
02:28:30,900 --> 02:28:31,900
Bu kat da değil.

1314
02:28:32,900 --> 02:28:33,900
"Şempanzeye."

1315
02:28:34,200 --> 02:28:35,200
Wilson, genç değil mi?

1316
02:28:36,000 --> 02:28:37,000
Öyle olduğunu sanıyordum.

1317
02:28:38,100 --> 02:28:39,300
"O çok mutlu ve eşcinsel."

1318
02:28:40,300 --> 02:28:41,300
Çok gecikti.

1319
02:28:41,200 --> 02:28:42,200
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1320
02:28:42,100 --> 02:28:43,100
Sana bir manzara sözü verdim.

1321
02:28:44,100 --> 02:28:45,100
Bir görüş alıyorsun.

1322
02:28:45,700 --> 02:28:46,800
Bir kat daha deneyelim.

1323
02:28:46,800 --> 02:28:49,100
"Dab-a-dab-a-dab demek seni değil, benim de sevdiğim keşiş demek."

1324
02:28:50,000 --> 02:28:54,100
"Maymun konuşmasında dab-a-dab-a-dab şempanze anlamına gelir, ben de seni seviyorum."

1325
02:28:54,800 --> 02:28:58,900
"Sonra pembe babun haziran ayında bir gece onlarla evlendi ve."

1326
02:28:58,900 --> 02:29:00,200
Sabırlı olun arkadaşlar.

1327
02:29:00,200 --> 02:29:03,300
Bu adamı görene kadar bekleyin, birlikte milyonlar kazanabileceğimizi düşünüyorum.

1328
02:29:19,100 --> 02:29:20,500
Kahretsin!

1329
02:29:21,300 --> 02:29:22,500
Bu çok iyiydi.

1330
02:29:23,400 --> 02:29:24,400
Ah, ah.

1331
02:29:24,400 --> 02:29:25,500
Haydi çocuklar.

1332
02:29:25,500 --> 02:29:26,500
Sadece açık

1333
02:34:45,500 --> 02:34:46,500
İyi misin tatlım?

1334
02:34:56,800 --> 02:34:59,200
Burası dünyanın en büyülü yeri değil mi?

1335
02:35:02,800 --> 02:35:03,800
Oldu.

1336
02:39:30,500 --> 02:39:32,500
Eldiven olduğunu biliyorum.

1337
02:39:33,490 --> 02:39:35,900
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun? Dansa gitmeliyiz.

1338
02:39:35,900 --> 02:39:36,900
Manny, aman tanrım.

1339
02:39:38,100 --> 02:39:39,900
Neden burada dans etmiyorsun?

1340
02:39:39,900 --> 02:39:42,700
Lütfen oturun ahbap, oturun. Lanet bir şarkının içinde değiliz.

1341
02:39:42,700 --> 02:39:44,900
Manny, buraya gel.

1342
02:39:44,900 --> 02:39:46,300
Hadi, çok eğlenceli!

1343
02:39:46,900 --> 02:39:47,900
Hayır, eğlenceli değil.

1344
02:39:47,900 --> 02:39:48,900
Evet öyle.

1345
02:39:48,900 --> 02:39:49,900
Hiç eğlenceli değil.

1346
02:39:49,900 --> 02:39:50,900
Eğlenebiliriz.

1347
02:39:50,900 --> 02:39:51,900
Lanet anne.

1348
02:39:51,900 --> 02:39:52,900
İşte orada, işte burada, kahretsin.

1349
02:39:52,900 --> 02:39:54,300
HAYIR!

1350
02:39:59,700 --> 02:40:00,700
Nellie!

1351
02:40:01,700 --> 02:40:02,700
Nellie!

1352
02:40:04,900 --> 02:40:06,500
Manny, burada dans ediyorlar. Hadi!

1353
02:40:08,700 --> 02:40:09,700
Sen delisin!

1354
02:40:10,700 --> 02:40:12,100
Onu öldüreceğiz, anlamıyor musun?

1355
02:40:12,700 --> 02:40:15,900
Üç saat içinde Meksika'da olabiliriz, üç saat içinde.

1356
02:40:15,900 --> 02:40:17,500
Nellie.

1357
02:40:19,700 --> 02:40:20,700
Manny!

1358
02:40:41,500 --> 02:40:43,500
Nellie, artık gitmemiz lazım.

1359
02:40:44,500 --> 02:40:45,900
Hayır, hoşçakal, hoşçakal.

1360
02:40:45,900 --> 02:40:46,900
Hayır, Manny.

1361
02:40:46,900 --> 02:40:47,900
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1362
02:40:47,900 --> 02:40:48,900
Evet, Nellie.

1363
02:40:48,700 --> 02:40:50,700
Bizi bulurlarsa ne olacağını biliyor musun?

1364
02:40:50,700 --> 02:40:53,500
Bunu neden yapıyorsun Carajo?

1365
02:40:54,700 --> 02:40:55,700
Açıkça.

1366
02:40:56,700 --> 02:40:57,900
Sabes que nos van a matar, değil mi?

1367
02:41:00,700 --> 02:41:01,700
Despierta!

1368
02:41:02,700 --> 02:41:03,700
Manny.

1369
02:41:04,700 --> 02:41:05,900
Bir matar var.

1370
02:41:05,900 --> 02:41:06,900
Bırak gideyim.

1371
02:41:06,900 --> 02:41:07,900
Yardım etmek istiyorum.

1372
02:41:07,900 --> 02:41:09,900
Meksika'ya gidebiliriz Nellie.

1373
02:41:09,900 --> 02:41:10,900
Ve mutlu olabiliriz.

1374
02:41:10,900 --> 02:41:12,900
Ama artık gitmemiz lazım.

1375
02:41:12,900 --> 02:41:13,900
Manny.

1376
02:41:16,900 --> 02:41:18,100
Benim için dünyanın sonu.

1377
02:41:18,100 --> 02:41:19,100
Benim için bu kadar.

1378
02:41:19,900 --> 02:41:20,900
Callate.

1379
02:41:21,900 --> 02:41:22,900
Öyle değil.

1380
02:41:23,900 --> 02:41:24,900
Bununla barışığım.

1381
02:41:26,700 --> 02:41:27,900
Bu ne kadardı?

1382
02:41:27,900 --> 02:41:29,900
Artık kızgın değilim Manny.

1383
02:41:29,900 --> 02:41:30,900
Nellie.

1384
02:41:31,900 --> 02:41:32,900
Nellie, ara.

1385
02:41:32,900 --> 02:41:34,700
Meksika'ya bensiz gidiyorsun.

1386
02:41:34,700 --> 02:41:37,900
Ben sensiz ne yapacağım? Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

1387
02:41:38,700 --> 02:41:39,700
Hiç kimse yok mu?

1388
02:41:40,900 --> 02:41:41,900
Entiende.

1389
02:41:42,700 --> 02:41:43,900
Nellie.

1390
02:41:43,900 --> 02:41:44,900
Selam.

1391
02:41:45,900 --> 02:41:46,900
Selam Nellie.

1392
02:41:47,300 --> 02:41:50,900
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo y te amo desde siempre.

1393
02:41:53,700 --> 02:41:54,700
Beni öldürecekler.

1394
02:41:56,700 --> 02:41:58,500
Senin için iyi olduğumu düşünmüyorum.

1395
02:42:01,700 --> 02:42:03,100
Senin için pek iyi olduğumu düşünmüyorum.

1396
02:42:03,700 --> 02:42:04,900
Nellie, seninle evlenmek istiyorum.

1397
02:42:04,900 --> 02:42:06,900
Seni her gün çok mutlu etmek istiyorum.

1398
02:42:07,700 --> 02:42:11,100
Bundan sonra tek işim bu ama artık gitmemiz gerekiyor.

1399
02:42:20,700 --> 02:42:21,900
Tamam aşkım.

1400
02:42:21,900 --> 02:42:22,900
Sadece seninle olmak istiyorum.

1401
02:42:23,500 --> 02:42:24,500
Tamam aşkım.

1402
02:42:25,900 --> 02:42:26,900
Tamam, peki.

1403
02:42:27,900 --> 02:42:30,500
Tamam, Meksika'ya gideceğiz.

1404
02:42:31,500 --> 02:42:35,500
Gideceğiz, sınıra gideceğiz, yukarıya çıkacağız ve evleneceğiz.

1405
02:42:35,500 --> 02:42:39,100
Çocuklarımız olacak ve sen ve ben olacağız, tamam mı?

1406
02:42:43,700 --> 02:42:44,700
Tamam aşkım.

1407
02:42:46,100 --> 02:42:47,900
"Evet, son canción."

1408
02:42:49,100 --> 02:42:51,500
Selam Nellie.

1409
02:43:00,100 --> 02:43:01,900
Hey, sen de kameralısın.

1410
02:43:01,900 --> 02:43:03,100
Kim olduğumu biliyor musun?

1411
02:43:03,100 --> 02:43:04,500
Ben Nellie LaRoy'um, sürtükler.

1412
02:43:05,500 --> 02:43:06,900
Lanet olsun, bu Nellie LaRoy.

1413
02:43:06,900 --> 02:43:08,900
Bu Nellie kahrolası LaRoy.

1414
02:43:08,900 --> 02:43:11,500
Buraya gel. Bu benim müstakbel kocam Manny Torres.

1415
02:43:12,900 --> 02:43:13,900
Üzgünüm.

1416
02:43:14,100 --> 02:43:15,500
Biz evleneceğiz.

1417
02:43:16,700 --> 02:43:17,900
Biz evleneceğiz.

1418
02:43:17,900 --> 02:43:19,500
Gerçekten onun kocası mı olacaksın?

1419
02:43:22,900 --> 02:43:23,900
Evet.

1420
02:43:23,900 --> 02:43:24,900
Tebrikler.

1421
02:43:25,500 --> 02:43:27,100
Bir atış yap, al, al, al, al.

1422
02:43:59,900 --> 02:44:00,900
Sen ölmedin.

1423
02:44:01,700 --> 02:44:02,900
Sen git onu yakala.

1424
02:44:02,900 --> 02:44:03,900
İyi.

1425
02:44:04,700 --> 02:44:05,700
Selam Manny.

1426
02:44:06,700 --> 02:44:07,700
Seni seviyorum Manny.

1427
02:54:01,900 --> 02:54:05,500
"Hayır, hayır Bay Mond, yuvarlak tonlar, yuvarlak tonlar."

1428
02:54:05,500 --> 02:54:06,500
"Vay be!"

1429
02:54:06,400 --> 02:54:10,500
"Hayır, hayır Bay Mond, yuvarlak tonlar, yuvarlak tonlar."

1430
02:54:11,000 --> 02:54:13,500
"Şimdi, satırını okuduğunu duyayım."

1431
02:54:13,500 --> 02:54:14,500
"bugün tatil."

1432
02:54:15,100 --> 02:54:17,200
"Ve ona dayanamıyorum."

1433
02:54:17,900 --> 02:54:20,300
"Pierre, gelmemeliydin."

1434
02:54:21,100 --> 02:54:23,500
"Pierre, gelmemeliydin."

1435
02:54:24,000 --> 02:54:26,900
"Mikrofona konuşması gerekiyor. Açamıyorum."

1436
02:54:26,900 --> 02:54:29,700
"Konuşuyordum, değil mi Bay Mond?"

1437
02:54:29,700 --> 02:54:33,300
"Evet canım ama lütfen yuvarlak tonları unutma."

1438
02:54:34,100 --> 02:54:37,300
"Gelmemeliydin."

1439
02:54:37,800 --> 02:54:38,800
"Bu yüzden umurumda değil."

1440
02:54:39,000 --> 02:54:40,000
"Ah!"

1441
02:54:43,300 --> 02:54:44,500
"Seni seviyorum."

1442
02:54:45,000 --> 02:54:49,500
"Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum."

1443
02:54:58,000 --> 02:55:01,500
"İyi geceler çocuklar. İyi geceler sevgilim."

1444
02:55:02,500 --> 02:55:06,400
"Boğazına dikkat et. Artık şarkı söyleyen büyük bir yıldızsın, hatırladın mı?"

1445
02:55:07,200 --> 02:55:10,900
"Bu Kaliforniya çiyi bu gece her zamankinden biraz daha ağır."

1446
02:55:10,900 --> 02:55:11,900
"Gerçekten mi?"

1447
02:55:12,800 --> 02:55:15,900
"Durduğum yerde güneş her yerde parlıyor."

1448
02:55:46,100 --> 02:55:52,100
"Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo"

1449
02:56:05,900 --> 02:56:08,700
"Yağmurda şarkı söylüyorum."

1450
02:56:09,200 --> 02:56:11,900
"Sadece yağmurda şarkı söylüyorum."

1451
02:56:12,500 --> 02:56:15,500
"Ne muhteşem bir duygu"

1452
02:56:15,500 --> 02:56:18,500
"Yine mutluyum."

1453
02:56:20,300 --> 02:56:22,500
"Bulutlara gülüyorum"

1454
02:56:22,500 --> 02:56:25,500
"yukarısı çok karanlık."

1455
02:56:27,000 --> 02:56:29,500
"Güneş kalbimde"

1456
02:56:29,500 --> 02:56:32,500
"ve ben aşka hazırım."

1457
02:56:33,100 --> 02:56:36,000
"Fırtınalı bulutlar kovalasın"

1458
02:56:36,000 --> 02:56:39,500
"herkes oradan."

1459
02:56:40,800 --> 02:56:43,500
"Yağmur hadi gel"

1460
02:56:43,500 --> 02:56:46,500
"Yüzümde bir gülümseme var."

1461
02:56:47,200 --> 02:56:49,500
"Yolda yürüyeceğim"

1462
02:56:49,500 --> 02:56:52,500
"mutlu bir nakaratla."

1463
02:56:53,900 --> 02:56:58,500
"Sadece şarkı söylüyorum, yağmurda şarkı söylüyorum."

1464
02:57:02,000 --> 02:57:04,900
"Yağmurda dans etmek."

1465
02:57:04,900 --> 02:57:07,500
"Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da"

1466
02:57:12,400 --> 02:57:14,500
"Yine mutluyum."

1467
02:57:52,400 --> 02:57:53,500
"Bana nedenini söyle."

1468
02:57:54,000 --> 02:57:55,500
"Evet, nedenini söyle."

1469
02:57:56,500 --> 02:57:57,500
"Bilmiyorum, neden?"

1470
02:57:59,000 --> 02:58:02,000
"Sadece daha büyük bir şeyin parçası olmak istiyorum."

1471
02:58:02,000 --> 02:58:05,300
"Önemli bir şeyin parçası olun, kalıcı bir şeyin, bir anlamı olan bir şeyin."

1472
03:00:22,500 --> 03:00:26,500
"Yağmurda"